1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,333 --> 00:02:37,291 LANGUEDOC SÉCULO XII 4 00:03:44,791 --> 00:03:47,458 José, meu filho! Pegue sua mãe e vá! 5 00:05:27,791 --> 00:05:30,666 "Por ordem da Santa Igreja do Languedoc, 6 00:05:31,458 --> 00:05:36,458 "o Tribunal da Inquisição condena o herege Gerard Breuil 7 00:05:37,208 --> 00:05:41,166 "ser queimado na fogueira, junto com todos os seus escritos, 8 00:05:41,750 --> 00:05:44,708 "por se desviar do caminho de Nosso Senhor 9 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 "e traduzindo o trabalho do herege Averróis." 10 00:07:18,541 --> 00:07:23,125 DESTINO 11 00:08:54,666 --> 00:08:57,416 José, sua mãe está morta. 12 00:08:58,458 --> 00:09:02,166 Acalmar. Ir. Eu cuidarei de tudo. 13 00:09:23,625 --> 00:09:26,541 ANDALUZIA SÉCULO XII 14 00:09:28,125 --> 00:09:31,583 - Viva o califa Mansur! - Viva o califa Mansur! 15 00:09:31,666 --> 00:09:35,000 - Viva o califa Mansur! - Viva o califa Mansur! 16 00:09:35,541 --> 00:09:38,625 - Viva o califa Mansur! - Viva o califa Mansur! 17 00:09:38,750 --> 00:09:43,625 - Viva o vencedor de Alarcos! - Viva o vencedor de Alarcos! 18 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 Você o elogia, como esses infiéis? 19 00:09:45,750 --> 00:09:49,333 Eu tenho ordens - "Elogie-o até que ele exploda." 20 00:09:49,458 --> 00:09:53,958 - Somos seus soldados, Mansur! - Somos seus soldados, Mansur! 21 00:09:54,125 --> 00:09:56,291 Somos seus soldados, Mansur! 22 00:09:56,916 --> 00:09:58,041 Participe! 23 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 - Viva o califa Mansur! - Viva o califa Mansur! 24 00:10:01,583 --> 00:10:06,041 - Viva o vencedor de Alarcos! - Viva o vencedor de Alarcos! 25 00:10:06,250 --> 00:10:10,458 - Somos seus soldados, Mansur! - Somos seus soldados, Mansur! 26 00:10:10,625 --> 00:10:14,125 - Viva a nação dos crentes! - Viva a nação dos crentes! 27 00:10:23,125 --> 00:10:24,708 - Vou te dar cinco dinares. - O que? 28 00:10:25,000 --> 00:10:28,333 Você está brincando? Esse livro vem de Bagdá! 29 00:10:28,541 --> 00:10:31,125 O califa pagaria 100 dinares por isso! 30 00:10:31,291 --> 00:10:33,750 Você acha que o califa negociaria com um desgraçado como você? 31 00:10:33,916 --> 00:10:34,958 Eu vou comprar. 32 00:10:35,125 --> 00:10:38,208 Se eu não comprar para o califa biblioteca, ele vai me matar. 33 00:10:39,333 --> 00:10:42,791 Preciso disso para meus estudos. Mal posso pagar como está. 34 00:10:47,208 --> 00:10:49,708 Para seus estudos? Então pegue. É seu. 35 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 Me dê! 36 00:10:55,166 --> 00:10:57,458 Eu deixo você ficar com ele, por sete dinares. 37 00:10:59,125 --> 00:11:00,250 Eu só tenho cinco. 38 00:11:02,666 --> 00:11:04,000 Você mereceu, desgraçado. 39 00:11:07,375 --> 00:11:09,958 Onde posso encontrar Averróis, o Juiz Supremo? 40 00:11:11,625 --> 00:11:13,833 Ele é meu professor. Vou levar você até ele. 41 00:11:16,750 --> 00:11:20,625 Desperdiçar olhos tão azuis com um garoto... Que injusto! 42 00:11:22,291 --> 00:11:25,083 Comer! Você é pele e ossos! 43 00:11:26,000 --> 00:11:27,625 Há o suficiente aqui para um exército! 44 00:11:27,750 --> 00:11:29,500 Ela reclama que eu sou mesquinho, 45 00:11:29,583 --> 00:11:31,875 mas ela alimentaria o todo bairro se eu deixar. 46 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Se não fosse por mim, vocês todos se pareceriam com Joseph aqui! 47 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 Nossos olhos ficariam azuis? 48 00:11:40,500 --> 00:11:41,708 Não dê outra mordida! 49 00:11:42,125 --> 00:11:47,000 Manuela vai colocar uma maldição em quem não prova seus biscoitos. 50 00:11:47,166 --> 00:11:50,708 Ela está me desafiando de novo? Vá buscar meu pão para tâmaras. 51 00:11:50,875 --> 00:11:53,958 Apenas uma mordida e ela ficará verde de inveja. 52 00:11:54,208 --> 00:11:56,250 - Leve isso para ela. - Não sou entregador! 53 00:11:56,916 --> 00:12:00,791 - Sou filho do califa! - E tão modesto quanto o pai. 54 00:12:01,333 --> 00:12:05,666 - Conte comigo então, tio! - Se eu fosse seu pai, eu te deserdaria! 55 00:12:05,791 --> 00:12:06,958 Eu vou dançar! 56 00:12:07,083 --> 00:12:10,041 Inacreditável! O filho do califa quer ser dançarina! 57 00:12:10,666 --> 00:12:11,916 Chamamos isso de cultura? 58 00:12:12,000 --> 00:12:15,625 Na idade dele eu sabia dançar por três dias seguidos! 59 00:12:16,125 --> 00:12:19,791 Venha para a pousada, Olhos Azuis, ou eles vão te encher até você explodir. 60 00:12:20,458 --> 00:12:21,666 Eu deveria ficar. 61 00:12:21,791 --> 00:12:26,833 Estou avisando você, eles vão para a cama quando o sol se põe. 62 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 Abdallah, você esqueceu isso. 63 00:12:34,916 --> 00:12:36,291 Obrigada, senhorita. 64 00:12:37,875 --> 00:12:40,875 Vou trancar você em uma masmorra cheio de livros! 65 00:12:57,500 --> 00:12:59,833 - Finalmente! - Sua Alteza está doente? 66 00:13:00,166 --> 00:13:04,125 Preciso estar doente para ver você? Vamos jogar. 67 00:13:04,333 --> 00:13:06,250 - A esta hora? - Não consigo dormir. 68 00:13:06,875 --> 00:13:09,208 Voltei da guerra há quatro dias. 69 00:13:09,875 --> 00:13:12,041 - Onde você estava? - O que está errado? 70 00:13:14,375 --> 00:13:18,583 São meus filhos, Nasser e Abdallah. Eles são fracassos. 71 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Então, você finalmente está pensando neles! 72 00:13:21,875 --> 00:13:23,833 Eles podem enfrentar qualquer inimigo. 73 00:13:25,333 --> 00:13:26,958 O que você espera deles? 74 00:13:27,458 --> 00:13:31,000 O que você quer que eles sejam, homens que pensam por si mesmos ou sim-homens? 75 00:13:31,500 --> 00:13:33,458 Já corri em círculos em torno dos espanhóis. 76 00:13:33,916 --> 00:13:36,583 - Estamos falando de seus filhos. - Você está obcecado! 77 00:13:36,666 --> 00:13:38,041 Quem está preocupado é você! 78 00:13:42,500 --> 00:13:45,333 Tudo o que interessa a Nasser são cavalos e meninas. 79 00:13:46,916 --> 00:13:48,833 E Abdallah está além de qualquer esperança. 80 00:13:49,250 --> 00:13:52,041 Se eu trancá-lo no quarto, ele escapa. 81 00:13:53,041 --> 00:13:57,125 Eu o ameacei... Eu até venci ele, mas é inútil. 82 00:13:57,916 --> 00:14:00,958 - Ele foge. - Então dê a ele responsabilidades reais. 83 00:14:01,333 --> 00:14:03,416 Você o trata como se ele fosse um mero servo. 84 00:14:04,083 --> 00:14:07,958 - Ele só serve para dançar cigano. - Mas se você visse como ele dançava... 85 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 Dançando? Meu filho, um dançarino! 86 00:14:12,750 --> 00:14:14,250 E se ele estiver feliz dançando? 87 00:14:14,916 --> 00:14:19,583 Quando minha filha discorda de mim, ela apenas deixa escapar: "Você está errado!" 88 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 Em vez de sermos inimigos dos nossos filhos, 89 00:14:26,666 --> 00:14:28,625 vamos tentar persuadir fazer o que desejamos. 90 00:14:28,833 --> 00:14:31,833 Busca da alma infantil empalidece em comparação 91 00:14:32,125 --> 00:14:33,625 com a realidade da conquista! 92 00:14:34,708 --> 00:14:36,291 Xeque-mate. 93 00:14:36,958 --> 00:14:40,000 - Tanto melhor! - Você vê? Sou imbatível! 94 00:14:40,166 --> 00:14:42,625 - Boa noite. - Fique e aprenda a jogar. 95 00:14:43,041 --> 00:14:45,250 Se eu não for para a cama, Eu vou desmaiar. 96 00:14:45,458 --> 00:14:48,375 - Você é igual ao Abdallah! - Sim, nós dois amamos a vida! 97 00:15:15,208 --> 00:15:17,291 Não. Estou com medo. 98 00:15:17,666 --> 00:15:19,916 Não. Nós queremos um ao outro. 99 00:15:20,250 --> 00:15:21,958 É simples. 100 00:15:22,708 --> 00:15:25,916 Vista-se. Ajude-me a permanecer casto. 101 00:15:33,333 --> 00:15:34,708 Isso é ridículo. 102 00:15:37,333 --> 00:15:39,500 Estou escondendo nosso relacionamento de Manuela. 103 00:15:40,375 --> 00:15:41,708 Mentindo para minha própria irmã! 104 00:15:43,708 --> 00:15:44,791 Você contou a alguém? 105 00:15:48,333 --> 00:15:49,791 Eu quero contar para o mundo inteiro! 106 00:15:50,625 --> 00:15:53,666 Abdallah ama Sarah. Ele é louco por ela. 107 00:15:54,541 --> 00:15:58,375 - Pena que Sarah não... - Não, eu também te amo. Terrivelmente. 108 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 Eu te amo terrivelmente. Terrivelmente. 109 00:16:01,833 --> 00:16:03,125 Essas são apenas palavras. 110 00:16:03,875 --> 00:16:05,791 Se Manuela descobrisse, ela me mataria. 111 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 - Manuela confia em mim. - E você a está traindo. 112 00:16:09,458 --> 00:16:11,541 Não é minha culpa. É o Diabo. 113 00:16:12,708 --> 00:16:15,250 Ele é um menino travesso, um malandro sujo. 114 00:16:21,500 --> 00:16:26,458 Cada vez que nos encontramos, Sinto que será o nosso último. 115 00:16:27,333 --> 00:16:30,000 O filho do califa e uma pobre cigana... 116 00:16:36,916 --> 00:16:41,041 Você pode pensar que sou estranho, mas é assim que eu sou. 117 00:16:54,291 --> 00:16:55,291 Que pena! 118 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 Ao seu serviço. 119 00:17:32,333 --> 00:17:33,916 Eles continuam olhando para Abdallah. 120 00:17:34,666 --> 00:17:37,041 Quando você é filho de um califa, as pessoas olham para você. 121 00:17:39,375 --> 00:17:42,541 Você se preocupa com ele, como se ele fosse seu próprio filho. 122 00:17:44,250 --> 00:17:47,750 Eu teria um filho como ele qualquer dia, falhas e tudo! 123 00:17:48,000 --> 00:17:51,833 Ele está de mau humor. Ele não falará com ninguém. 124 00:17:54,666 --> 00:17:57,833 Faça-o dançar. Ele está morrendo de vontade. 125 00:17:58,583 --> 00:18:02,791 O filho do califa? Você está louco! 126 00:18:09,208 --> 00:18:11,375 Ele bebeu demais. Olhar. 127 00:18:11,625 --> 00:18:13,416 Calma, por favor! 128 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Eu tenho um poema. 129 00:18:17,458 --> 00:18:21,041 "Amar você é uma morte lenta. Meu coração sofre. 130 00:18:22,541 --> 00:18:26,000 "E quando meu tormento torna-se insuportável, 131 00:18:27,666 --> 00:18:31,541 "Eu invoco meu triste coração e grito, 132 00:18:32,666 --> 00:18:36,208 "'Por que ansiar por alguém que te ignora? 133 00:18:38,250 --> 00:18:41,333 “'Por que se preocupar com uma criatura tão indiferente?' 134 00:18:41,958 --> 00:18:45,000 "Você, prisioneiro do orgulho e da vaidade." 135 00:18:45,750 --> 00:18:49,750 - Tanta profundidade em tão poucas palavras. - É de Abu Nawas. 136 00:18:51,125 --> 00:18:52,500 Foi incrível! 137 00:18:52,833 --> 00:18:57,125 Você é tão jovem... e já é um gênio! 138 00:18:59,875 --> 00:19:04,291 Fique conosco por um tempo. Compartilhe seu aprendizado conosco. 139 00:19:04,875 --> 00:19:08,041 "Prisioneiro do orgulho", o que significa? 140 00:19:10,541 --> 00:19:14,791 É mais ou menos o que acontece quando seu coração está meio... 141 00:19:15,458 --> 00:19:18,666 Vem de dentro. Mais ou menos. 142 00:19:19,166 --> 00:19:23,875 Estou sobrecarregado. Nunca atingirei seu nível de percepção. 143 00:19:24,833 --> 00:19:28,875 Apenas um verdadeiro pensador posso apreciar tal versículo. 144 00:19:30,041 --> 00:19:31,250 Você é um poeta nato. 145 00:19:32,125 --> 00:19:36,083 - Cada palavra que você diz é como... - Uma pérola! 146 00:19:36,458 --> 00:19:40,541 Um colar de pérolas! O filho de um califa se misturando com plebeus! 147 00:19:41,500 --> 00:19:44,875 Você é a própria modéstia! Pessoas como você são raras. 148 00:19:45,875 --> 00:19:47,541 Deus te guarde para o seu povo. 149 00:19:49,458 --> 00:19:52,041 Se você pudesse gastar a noite toda conosco... 150 00:20:00,125 --> 00:20:01,666 A noite ainda é uma criança. 151 00:20:04,541 --> 00:20:06,208 Podemos esperar. 152 00:20:38,375 --> 00:20:43,166 ♪ Ouçam-me, amantes da vida 153 00:20:55,291 --> 00:21:01,750 ♪ Os corações estão em chamas na fogueira do amor 154 00:21:02,375 --> 00:21:06,333 ♪ Se a lua se escondesse 155 00:21:06,500 --> 00:21:10,708 ♪ Mil outras luas Iluminaria a noite 156 00:21:12,958 --> 00:21:19,666 ♪ Os corações estão em chamas na fogueira do amor 157 00:21:19,791 --> 00:21:21,666 ♪ Se a lua se escondesse 158 00:21:21,791 --> 00:21:26,291 ♪ Mil outras luas Iluminaria a noite 159 00:21:26,500 --> 00:21:29,166 ♪ Eles abririam o caminho 160 00:21:30,291 --> 00:21:32,916 ♪ Por mil caminhos para o impossível 161 00:21:34,083 --> 00:21:39,875 ♪ Eles abririam o caminho Por mil caminhos para o impossível 162 00:21:41,750 --> 00:21:45,375 ♪ Mesmo se você estiver atrasado, nascer do sol rosado 163 00:21:45,583 --> 00:21:50,125 ♪ Fonte de vida, sabemos que você voltará 164 00:22:13,833 --> 00:22:19,000 ♪ Você vai deslumbrar nossos olhos E ilumine nossas almas 165 00:22:19,500 --> 00:22:22,875 ♪ E você nos fará mestres do nosso destino 166 00:22:23,041 --> 00:22:25,875 ♪ Dançaremos como quisermos 167 00:22:26,583 --> 00:22:31,625 ♪ E nossos sonhos vão dançar No fundo de nossos corações... ♪ 168 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 Jezabel! 169 00:22:32,833 --> 00:22:36,291 ♪ Desafiamos a vida com música 170 00:22:36,375 --> 00:22:40,125 ♪ Desafiamos a vida com música 171 00:22:40,250 --> 00:22:44,333 ♪ Desafiamos a vida com música 172 00:22:46,458 --> 00:22:48,333 ♪ Nossos corações continuam batendo 173 00:22:50,291 --> 00:22:52,208 ♪ Nossas vozes cantam a melodia 174 00:22:54,166 --> 00:22:57,541 ♪ Nossos pés batem no ritmo 175 00:23:07,333 --> 00:23:10,125 ♪ Apresse-se 176 00:23:10,291 --> 00:23:16,458 ♪ O caminho que devemos percorrer é longo 177 00:23:19,833 --> 00:23:23,916 ♪ E não temos outro 178 00:23:26,208 --> 00:23:30,875 ♪ Cada passo que damos é uma tocha acesa 179 00:23:31,333 --> 00:23:35,791 ♪ Guiando-nos em nosso caminho 180 00:23:37,708 --> 00:23:40,958 ♪ Não nos perderemos 181 00:23:48,500 --> 00:23:51,458 ♪ O amanhecer chega, iluminando nosso caminho 182 00:23:52,041 --> 00:23:54,625 ♪ Para um dia brilhante 183 00:23:54,916 --> 00:23:59,958 ♪ O amanhecer chega, iluminando nosso caminho Para um dia brilhante 184 00:24:00,125 --> 00:24:03,333 ♪ E se atacados, nossos sonhos revidam 185 00:24:03,541 --> 00:24:06,583 ♪ Resista! Lutar! E vencer! 186 00:24:07,708 --> 00:24:10,541 ♪ Devemos permanecer donos do nosso destino. ♪ 187 00:24:17,666 --> 00:24:19,875 - Vamos. - Não sem ele. 188 00:24:20,250 --> 00:24:23,541 - O filho do califa? - Tenho ordens. 189 00:24:23,625 --> 00:24:27,041 Disseram-me para não voltar sem ele. 190 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 - Ele vai escapar. - Você acha? 191 00:24:29,666 --> 00:24:30,833 Aí vem ele. 192 00:24:35,416 --> 00:24:36,458 Poeta! 193 00:24:37,791 --> 00:24:40,458 - Você vai se juntar a nós? - Por que não? 194 00:24:42,500 --> 00:24:44,541 Você não ficará desapontado. 195 00:25:09,541 --> 00:25:11,416 Diga que você sente muito! Diga! 196 00:25:13,541 --> 00:25:15,375 Como posso? Você está me amordaçando! 197 00:25:17,041 --> 00:25:19,208 ♪ Os corações estão em chamas. ♪ 198 00:25:20,708 --> 00:25:22,708 Vamos rezar 199 00:25:23,208 --> 00:25:27,041 para que Deus nos perdoe pelos excessos da noite passada. 200 00:25:27,583 --> 00:25:28,791 Quais excessos? 201 00:25:29,666 --> 00:25:32,166 Dança? Eu adoro dançar. 202 00:25:32,333 --> 00:25:34,708 Claro. Dançar é maravilhoso. 203 00:25:35,291 --> 00:25:39,833 Você balança a cabeça, invocando o nome do Senhor. 204 00:25:40,666 --> 00:25:43,083 Sua alma segue o ritmo. 205 00:25:58,833 --> 00:26:04,250 ♪ Oh Deus, você nos comanda E nos condenar ao silêncio 206 00:26:05,291 --> 00:26:10,708 ♪ Fiquemos contentes Com tudo o que você nos concede 207 00:26:11,375 --> 00:26:13,750 ♪ Aquele que se junta a nós 208 00:26:13,916 --> 00:26:16,958 ♪ Alcançará a felicidade e obterá a redenção 209 00:26:17,583 --> 00:26:22,333 ♪ Aquele que nos rejeita será condenado para sempre 210 00:26:23,583 --> 00:26:28,375 ♪ Obedecer ao nosso emir é o nosso desejo supremo 211 00:26:29,666 --> 00:26:34,750 ♪ Obedecendo ao nosso emir é o nosso desejo supremo. ♪ 212 00:26:34,916 --> 00:26:37,458 Abençoe-nos! Abençoe-nos! 213 00:26:38,000 --> 00:26:39,666 Emir, abençoe-nos! 214 00:27:05,333 --> 00:27:08,041 - Há algo errado? - Não, estou bem. 215 00:27:11,000 --> 00:27:15,583 Um tolo preguiçoso aprende dois versos do Alcorão e se faz passar 216 00:27:16,166 --> 00:27:19,791 como fornecedor da verdade divina. Este homem é piedoso? 217 00:27:21,166 --> 00:27:24,958 Uma verdadeira compreensão desses textos 218 00:27:26,125 --> 00:27:30,750 requer anos de reflexão, pesquisa e trabalho. 219 00:27:32,083 --> 00:27:34,833 Se acreditarmos esses autoproclamados gênios, 220 00:27:35,000 --> 00:27:37,250 nós desconsideramos este versículo do Alcorão - 221 00:27:38,250 --> 00:27:39,875 "Em nome de Alá, o Misericordioso. 222 00:27:40,291 --> 00:27:44,875 O homem ignorante, cujas palavras vãs desviá-lo do caminho de Deus 223 00:27:45,000 --> 00:27:48,666 e leve isso em zombaria, será recebido por um castigo humilhante. 224 00:27:48,916 --> 00:27:50,375 Verdadeira é a palavra do Deus Todo-Poderoso." 225 00:27:51,541 --> 00:27:56,166 Ninguém pode reivindicar para saber toda a verdade. 226 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Nem mesmo o califa Mansur? 227 00:27:59,375 --> 00:28:03,583 O Imam Malek disse ao apontar para o túmulo do Profeta, 228 00:28:04,000 --> 00:28:08,125 "Todo homem pode ser questionado exceto aquele que jaz aqui." 229 00:28:09,333 --> 00:28:11,166 O Imam El Chafei disse: 230 00:28:11,333 --> 00:28:16,291 "Uma opinião verdadeira pode parecer falsa e uma opinião falsa, verdadeira." 231 00:28:16,541 --> 00:28:18,461 - Que a paz esteja com ele. - Que a paz esteja com ele. 232 00:28:19,875 --> 00:28:22,083 Averróis foi mais esperto que ele. 233 00:28:22,166 --> 00:28:25,250 - Borhan é inepto. - Ser paciente. 234 00:28:26,041 --> 00:28:28,875 Borhan é mais astuto do que você pensa. Você verá. 235 00:28:29,208 --> 00:28:32,750 O Alcorão é claro. Você está nos incitando a duvidar disso? 236 00:28:33,958 --> 00:28:36,541 O Profeta disse: 237 00:28:37,291 --> 00:28:40,833 "Se sua busca leva à verdade, você terá duas recompensas. 238 00:28:41,000 --> 00:28:44,791 Se levar ao erro, então uma recompensa. Todas as missões são recompensadas." 239 00:28:45,416 --> 00:28:47,208 "Senhor, aumenta-me em conhecimento." 240 00:28:47,416 --> 00:28:49,250 Conhecimento? E a fé? 241 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 Você está contestando Deus? 242 00:28:51,583 --> 00:28:52,833 Ele o enganou novamente! 243 00:28:53,416 --> 00:28:57,500 Averróis disse: “Apocalipse só pode ser interpretado pelo estudo." 244 00:28:57,833 --> 00:29:02,041 Ele deveria ter respondido, "O Texto não permite interpretação." 245 00:29:03,500 --> 00:29:08,458 Se você é tão inteligente, responda você mesmo e consiga seu próprio rebanho de admiradores. 246 00:29:09,458 --> 00:29:12,041 Temos que silenciar Averróis. 247 00:29:12,416 --> 00:29:16,791 Devemos forçar o califa em proibi-lo de ensinar. 248 00:29:17,625 --> 00:29:19,083 Não adianta brigar. 249 00:29:20,458 --> 00:29:22,875 Nós vamos levar o que for medidas são necessárias. 250 00:29:23,750 --> 00:29:26,458 “Sejam pacientes como os Mensageiros possuidor de constância." 251 00:29:27,458 --> 00:29:32,250 Eles saem da mesquita um por um, fingir que sua lição os aborrece. 252 00:29:32,416 --> 00:29:36,500 É apenas um enredo mente invejosa surgiu. 253 00:29:36,833 --> 00:29:39,958 Eu deveria "tramar" uma musiquinha para eles. 254 00:29:40,208 --> 00:29:42,125 Cuidadoso. Essa música pode custar sua vida. 255 00:29:44,208 --> 00:29:49,750 ♪ Não deixe eles baterem em você Não deixe que eles quebrem você 256 00:29:50,833 --> 00:29:56,875 ♪ Não deixe que eles te assustem Nossos corações mantêm a batida 257 00:29:57,583 --> 00:30:02,875 ♪ Nossos pés batem no ritmo. ♪ 258 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - O que aconteceu? - Agora não. Agora não. 259 00:31:12,583 --> 00:31:13,958 Todo mundo fora! 260 00:31:40,375 --> 00:31:43,916 O que é uma garota bonita como você fazendo cuidando da roupa? 261 00:31:44,416 --> 00:31:45,833 Devo cuidar de você em vez disso? 262 00:31:46,375 --> 00:31:51,000 Estou pronto e disposto a ajudá-lo descubra os prazeres deste mundo. 263 00:31:52,375 --> 00:31:54,166 Que coragem sua! 264 00:31:54,458 --> 00:31:58,666 Filho de um califa ou não, se você continuar assim, eu vou te dar um tapa! 265 00:31:58,750 --> 00:32:01,166 Eu vou te jogar na prisão e fazer cócegas em você até a morte. 266 00:32:02,291 --> 00:32:03,416 Bruto! 267 00:32:15,208 --> 00:32:17,875 Ele estará de pé novamente em uma semana ou mais. 268 00:32:18,500 --> 00:32:20,583 Enquanto isso, ele precisa descansar. 269 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 Você fez bem, Nasser. 270 00:32:29,625 --> 00:32:31,833 Removendo a faca o teria matado. 271 00:32:32,666 --> 00:32:34,250 Você viu quem o atacou? 272 00:32:34,791 --> 00:32:38,541 Ele tinha cerca de 20 anos, com esse olhar maluco nos olhos. 273 00:32:38,750 --> 00:32:41,083 - Por que você não foi atrás dele? - E deixar Marwan? 274 00:32:41,708 --> 00:32:42,583 Ele fez certo! 275 00:32:42,708 --> 00:32:46,291 Há outra coisa. Meu cavalo deu um chute na cara de um deles. 276 00:32:46,583 --> 00:32:49,333 Eu reconheceria a pegada do casco. 277 00:32:49,791 --> 00:32:52,541 Você deve fazer algo de outra forma todo filósofo aqui perecerá. 278 00:32:52,833 --> 00:32:56,375 Marwan, um filósofo? Suas músicas menosprezam meu pai. 279 00:32:56,500 --> 00:33:00,958 A culpa é do seu pai. Ele está dando liberdade aos fanáticos. 280 00:33:01,875 --> 00:33:04,416 Se eu estivesse no comando, Eu mostraria o que precisa ser feito! 281 00:33:04,791 --> 00:33:07,166 Eu poderia facilmente imaginar você no trono. 282 00:33:10,458 --> 00:33:12,500 Sente-se aí. Saia do meu "trono". 283 00:33:12,791 --> 00:33:14,208 Marwan! 284 00:33:19,000 --> 00:33:20,208 Feche os portões. 285 00:33:21,916 --> 00:33:23,000 Marwan! 286 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Porque... 287 00:33:42,708 --> 00:33:45,125 Estou cuidando do meu marido agora! Entender? 288 00:33:47,250 --> 00:33:52,208 A segurança da dinastia almóada nunca esteve sob maior ameaça. 289 00:33:52,958 --> 00:33:55,625 Onde você esteve, Juiz Averróis? 290 00:33:56,333 --> 00:33:59,625 E você, governador de Córdoba? E você, príncipe herdeiro? 291 00:34:00,208 --> 00:34:02,208 - O país está naufragando. - As pessoas estão... 292 00:34:02,291 --> 00:34:05,833 Depois de tudo que fizemos, quem ainda ousa protestar? 293 00:34:06,458 --> 00:34:10,500 As pessoas estão explorando a religião, e você está permitindo. 294 00:34:10,750 --> 00:34:13,916 Eles são os únicos que ouvimos nas mesquitas. 295 00:34:14,125 --> 00:34:18,750 Você também seria ouvido se fosse tão eloquentes como estes... homens de fé. 296 00:34:19,208 --> 00:34:21,375 Comerciantes de fé, se você me perguntar. 297 00:34:21,833 --> 00:34:24,500 Se eles estão reclamando sobre as vitórias árabes 298 00:34:24,666 --> 00:34:28,250 ou sobre religião, eles são apenas defendendo seus próprios interesses. 299 00:34:28,625 --> 00:34:32,208 Pare de filosofar. Estamos falando de um homem. 300 00:34:32,416 --> 00:34:33,750 - Não é... -Nasser! 301 00:34:34,208 --> 00:34:37,291 Encontre o agressor e executá-lo. 302 00:34:37,583 --> 00:34:41,541 Não é um homem, é um movimento que está corroendo sua autoridade. 303 00:34:41,958 --> 00:34:46,916 Nenhum movimento no mundo pode minar meu trono. 304 00:34:47,083 --> 00:34:49,833 Esses bárbaros estão comprometendo nossa cultura. 305 00:34:50,000 --> 00:34:53,583 O que você está esperando? Veja se a sentença é executada. 306 00:35:01,041 --> 00:35:06,208 Interrogue o agressor. Ele pode nos dizer o que está afetando nosso país. 307 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 O país não está doente. Está em ótima forma. 308 00:35:09,500 --> 00:35:10,666 O perigo é real. 309 00:35:11,083 --> 00:35:14,791 Eles são uma ameaça para todo o reino, não apenas na Andaluzia. 310 00:35:14,958 --> 00:35:17,291 Eles doutrinaram milhares de jovens. 311 00:35:18,083 --> 00:35:19,416 Por magia? 312 00:35:20,791 --> 00:35:24,291 Eu acho que o agressor foi manipulado por conspiradores. 313 00:35:24,666 --> 00:35:26,708 Deixe a lei decidir. 314 00:35:27,708 --> 00:35:30,291 Mostrar no comandante da cavalaria. 315 00:35:36,375 --> 00:35:40,041 - Na minha opinião... - O quê? Você tem opiniões agora? 316 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 Opiniões, posições... 317 00:35:46,583 --> 00:35:49,250 Convicções também. Muito mais do que você pensa. 318 00:35:49,625 --> 00:35:55,000 Por que não tirar meu trono de mim? Transforme meu povo em uma trupe de dança! 319 00:35:56,708 --> 00:35:59,708 Se minhas ideias te aborrecem, Eu irei para outro lugar. 320 00:35:59,958 --> 00:36:02,708 Encontre uma mesquita e fale até o conteúdo do seu coração! 321 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 Por que não? Afinal, eu tenho uma boca. 322 00:36:06,625 --> 00:36:09,291 Isso mesmo, você faz. É um cérebro que lhe falta. 323 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 Deus te ajude. 324 00:36:11,916 --> 00:36:14,125 - O que é que foi isso? - Eu disse, Deus te abençoe. 325 00:36:14,791 --> 00:36:16,375 Alto Juiz! Alto Juiz! 326 00:36:17,500 --> 00:36:18,875 Ele merece morrer? 327 00:36:19,500 --> 00:36:22,000 Os caprichos do humor do nosso califa substituíram nossas leis. 328 00:36:22,541 --> 00:36:25,625 Vá matar o garoto. Obedeça às ordens do seu pai! 329 00:36:26,041 --> 00:36:28,416 Sua Alteza exige lealdade cega. 330 00:36:28,625 --> 00:36:30,583 - Talvez eu devesse... - Você decide o que fazer. 331 00:36:32,291 --> 00:36:34,000 Mas se eu fosse você, pensaria sobre isso. 332 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 Pense bem. 333 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 Este é apenas o começo! 334 00:37:20,500 --> 00:37:23,916 Meu filho! Meu filho! Meu filho! 335 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 Meu filho! 336 00:37:25,166 --> 00:37:28,625 Meu filho! Meu filho! Meu filho! 337 00:37:28,750 --> 00:37:31,916 Por que prendê-lo? Qualquer um poderia ter feito isso! 338 00:37:32,666 --> 00:37:34,500 Para onde você está levando ele? 339 00:37:39,250 --> 00:37:41,833 Você atacou Marwan por causa de seus poemas? 340 00:37:42,375 --> 00:37:44,291 - Eu nunca os li. - Por que então? 341 00:37:44,833 --> 00:37:47,458 Se Deus me deixar viver, vou esfaqueá-lo novamente. 342 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Ele é o inimigo de Deus. 343 00:37:49,833 --> 00:37:51,916 - Você não fez curativo no ferimento. - É um pecado. 344 00:37:53,833 --> 00:37:56,958 Quem te disse que Marwan é inimigo de Deus? 345 00:37:57,125 --> 00:37:58,583 Bons muçulmanos não cantam. 346 00:38:03,958 --> 00:38:05,791 Ele está completamente louco. 347 00:38:06,125 --> 00:38:09,083 Ele repete frases como um papagaio sem entender as palavras. 348 00:38:09,541 --> 00:38:13,666 Como eles matam a bondade e decência nesses meninos 349 00:38:14,458 --> 00:38:16,250 e transformá-los em criminosos? 350 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 Ele tem um irmão que escapou da seita. 351 00:38:21,000 --> 00:38:22,375 Ele tentou matá-lo também. 352 00:38:26,625 --> 00:38:29,541 Eu gostaria de conhecer o irmão. 353 00:38:31,083 --> 00:38:35,250 - Vou trazê-lo para você. - Não. Vamos para a casa dele. 354 00:38:35,583 --> 00:38:40,125 Eles fizeram minha cabeça girar com bajulação. Eu acreditei neles. 355 00:38:40,916 --> 00:38:43,166 “Você é tão inteligente. Você é único. 356 00:38:43,791 --> 00:38:47,708 "Cada palavra que você fala é uma pérola. Mostre-nos o caminho. 357 00:38:48,041 --> 00:38:51,416 “Vamos passar alguns dias no deserto. 358 00:38:52,083 --> 00:38:55,791 "Se meditarmos juntos, seremos um só. 359 00:38:56,500 --> 00:38:58,333 "Nada jamais nos separará." 360 00:39:00,250 --> 00:39:01,750 Então eles começaram a nos desgastar. 361 00:39:03,541 --> 00:39:07,000 Rezando até o amanhecer, marchando pelo deserto... 362 00:39:08,541 --> 00:39:13,208 continuamente sob o sol escaldante. 363 00:39:14,708 --> 00:39:16,958 Sem saber para onde estávamos indo ou por quê. 364 00:39:17,625 --> 00:39:19,166 Nossos pés queimados pela areia. 365 00:39:19,875 --> 00:39:22,416 “Purifica a alma e fortalece a vontade." 366 00:39:23,416 --> 00:39:25,375 Na verdade, isso quebrou a nossa vontade. 367 00:39:27,083 --> 00:39:31,125 Tornamo-nos escravos da vontade do emir. 368 00:39:34,000 --> 00:39:35,791 Fui instruído a contar às pessoas 369 00:39:37,500 --> 00:39:39,375 que eles se tornaram ímpios, 370 00:39:40,125 --> 00:39:42,375 que eles tinham que recuperar o caminho para a Verdade. 371 00:39:42,500 --> 00:39:46,166 ♪ Oh Deus, você nos comanda E nos condenar ao silêncio 372 00:39:47,166 --> 00:39:52,333 ♪ Fiquemos contentes Com tudo o que você nos concede 373 00:39:53,416 --> 00:39:58,583 ♪ Aquele que se juntar a nós alcançará a bem-aventurança E obter redenção 374 00:39:59,500 --> 00:40:04,583 ♪ Aquele que nos rejeita será condenado para sempre 375 00:40:05,500 --> 00:40:10,541 ♪ Obedecer ao nosso emir é o nosso desejo supremo 376 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 ♪ Obedecendo ao nosso emir é o nosso desejo supremo... ♪ 377 00:40:15,500 --> 00:40:19,708 Siga meu conselho e você verá o caminho. 378 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 Assim como o nosso emir, que vê tudo, 379 00:40:23,916 --> 00:40:27,583 o passado, o presente e o futuro. 380 00:40:28,958 --> 00:40:33,458 Um dia, ele me viu roubar da minha mãe e enfio meu dedo no olho dela. 381 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Ele gritou: "Você deve entregar o mundo dos inimigos de Deus!" 382 00:40:37,333 --> 00:40:40,666 Ele guia a arma em minhas mãos. 383 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 Cada garganta que cortei... 384 00:40:47,708 --> 00:40:51,458 me leva um passo mais perto do Paraíso. 385 00:40:54,500 --> 00:40:55,541 Ontem... 386 00:40:57,625 --> 00:41:00,041 ele teve uma visão. Eu estava vestido de branco... 387 00:41:02,125 --> 00:41:03,958 a caminho do Paraíso. 388 00:41:05,833 --> 00:41:10,666 Tudo que eu sempre desejei foi apresentado diante de mim. 389 00:41:14,833 --> 00:41:15,916 Isso só pode significar... 390 00:41:18,000 --> 00:41:19,708 que estou muito perto... 391 00:41:22,708 --> 00:41:24,625 para minha libertação. 392 00:41:27,083 --> 00:41:28,416 Quanto a mim? 393 00:41:28,875 --> 00:41:33,041 Nós escolhemos você, não foi? Eu não deveria te contar isso, mas... 394 00:41:36,791 --> 00:41:40,541 o emir teve uma visão de você governando a Andaluzia 395 00:41:41,083 --> 00:41:42,916 com todos nós aos seus pés. 396 00:41:44,708 --> 00:41:47,541 Somos sua verdadeira família. 397 00:41:53,041 --> 00:41:55,916 Fuja daqueles que estão nas garras do Diabo. 398 00:41:57,500 --> 00:42:00,583 Abra seu coração e me conte tudo sobre você. 399 00:42:03,083 --> 00:42:04,083 Tudo bem? 400 00:42:07,750 --> 00:42:08,916 Tudo bem. 401 00:42:09,291 --> 00:42:13,208 - O que seu filho faz? - Ele não faz nada! 402 00:42:13,458 --> 00:42:16,708 - Todo mundo diz que ele é um imprestável! - Ele deveria encontrar um emprego! 403 00:42:17,125 --> 00:42:20,000 Então você encontra um para ele! Você conhece muitas pessoas. 404 00:42:20,500 --> 00:42:24,916 - Você é um homem importante. - O que ele pode fazer? 405 00:42:25,166 --> 00:42:28,541 Ele nunca gostou de estudar. Ele gosta de dar ordens. 406 00:42:28,708 --> 00:42:30,291 Faça dele um soldado! 407 00:42:30,666 --> 00:42:35,791 Alguém lhe disse: "Aprenda alguns versos e você pode dar ordens às pessoas." 408 00:42:36,125 --> 00:42:40,708 Quem quer ser um imprestável durante toda a vida? 409 00:42:41,125 --> 00:42:43,291 O assassinato torna você bom para alguma coisa? 410 00:42:44,000 --> 00:42:46,500 - Responda-me. - Pare de assediá-lo! 411 00:42:46,666 --> 00:42:48,416 Ele perdeu a língua? 412 00:42:48,500 --> 00:42:52,291 Ele está em silêncio há um mês. Quando ele fala, ele diz: 413 00:42:52,500 --> 00:42:55,625 "Eu vou te deixar rico, você e todos os vizinhos!" 414 00:42:55,875 --> 00:42:59,583 Então ele volta para a cama e ele dorme. E dorme. E dorme! 415 00:43:04,666 --> 00:43:08,416 Uma vez completamente exausto, você está pronto para obedecer a qualquer ordem. 416 00:43:08,791 --> 00:43:12,708 Se eles disserem, "Mate seu pai", você faz isso. 417 00:43:13,083 --> 00:43:16,583 E se você for pego, eles são os primeiros a se voltarem contra você. 418 00:43:18,041 --> 00:43:19,625 O que você acha, Sheik Riad? 419 00:43:20,250 --> 00:43:24,083 Alguém pode recuperar sua dignidade esfaqueando um poeta? 420 00:43:25,125 --> 00:43:27,625 O único caminho certo é o caminho do Senhor. 421 00:43:27,791 --> 00:43:29,708 Será que Marwan se perdeu? 422 00:43:30,791 --> 00:43:33,750 Marwan tem idade suficiente saber distinguir o certo do errado. 423 00:43:34,375 --> 00:43:36,791 "O mal é evidente." 424 00:43:37,166 --> 00:43:40,916 Será que essas três crianças podem distinguir o bem do mal? 425 00:43:41,500 --> 00:43:43,583 Isso cabe ao Juiz Supremo decidir. 426 00:43:45,583 --> 00:43:49,041 Deus diz, "Aquele que ferir será ferido." 427 00:43:51,500 --> 00:43:56,583 Se eles forem executados, eles dirão eles são mártires a caminho do Paraíso. 428 00:43:57,041 --> 00:44:00,125 É melhor que eles gostem suas vidas na terra! 429 00:44:00,541 --> 00:44:02,916 "Para este mundo, aja como se você fosse eterno, 430 00:44:03,291 --> 00:44:05,583 para o próximo, como se você devesse morrer amanhã." 431 00:44:05,958 --> 00:44:07,125 Ele é apenas uma criança! 432 00:44:07,500 --> 00:44:12,583 O que ele sabe na sua idade sobre morte e eternidade? 433 00:44:13,208 --> 00:44:15,041 Quieto! Ouça o julgamento. 434 00:44:30,500 --> 00:44:34,500 A revelação está destinada apenas para aqueles dotados de Razão. 435 00:44:35,000 --> 00:44:36,166 Isto é, a humanidade. 436 00:44:37,041 --> 00:44:39,291 A lei divina combina Revelação e Razão. 437 00:44:40,583 --> 00:44:47,041 Consiste em determinar as causas e efeitos, meios e fins. 438 00:44:48,125 --> 00:44:52,208 A Revelação abrange a Razão e a Razão abrange a Revelação. 439 00:44:53,250 --> 00:44:55,458 Certas crianças confundem religião e ignorância. 440 00:44:56,500 --> 00:44:59,500 Certos adultos transformam a ignorância em uma religião. 441 00:45:00,916 --> 00:45:04,916 Nossos jovens réus foram levados à perdição. 442 00:45:05,833 --> 00:45:09,458 Sem perceber, eles foram forçados a se desviar. 443 00:45:10,583 --> 00:45:16,125 Na sua grande equidade, o Islão recusa para condenar uma mente doentia. 444 00:45:16,833 --> 00:45:19,791 O Supremo Tribunal rejeita pena capital neste caso 445 00:45:20,083 --> 00:45:24,833 e condena o acusado a cinco anos de prisão. 446 00:45:26,083 --> 00:45:30,666 "Deus não será questionado, mas eles serão questionados. 447 00:45:30,875 --> 00:45:32,500 Ele merecia morrer. 448 00:45:32,666 --> 00:45:37,250 Nossa casa é tão terrível? Há muito para comer e beber. 449 00:45:38,791 --> 00:45:40,958 Todos nós ajudamos uns aos outros. 450 00:45:41,125 --> 00:45:46,083 Mas não. Ele quer que todos obedecê-lo e chamá-lo de "Emir". 451 00:45:46,750 --> 00:45:49,125 Meu filho, o sapo, quer ser um príncipe. 452 00:45:50,458 --> 00:45:52,750 Onde está a alegria em dar ordens? 453 00:46:02,375 --> 00:46:06,416 O juiz não vai mudar de ideia, vai? 454 00:46:07,416 --> 00:46:09,958 Confio em Averróis. 455 00:46:10,166 --> 00:46:14,583 Da sua boca aos ouvidos de Deus! Viva Averróis! 456 00:46:14,833 --> 00:46:18,500 Que Deus ilumine seu caminho com Sua luz celestial! 457 00:46:21,916 --> 00:46:24,041 Vocês são loucos falando sobre a razão! 458 00:46:24,500 --> 00:46:27,333 O que mais você quer? Os meninos confessaram. 459 00:46:30,125 --> 00:46:32,333 Você desrespeitou minha autoridade ao poupá-lo. 460 00:46:32,875 --> 00:46:35,916 Este país está indo para os cães! 461 00:46:36,500 --> 00:46:37,875 Não fui eu que ordenei a morte dele? 462 00:46:38,833 --> 00:46:41,916 Ouça-me, irmão. O menino tem apenas dezoito anos. 463 00:46:42,083 --> 00:46:45,333 O destino salvou Marwan ao desviar sua faca. 464 00:46:45,583 --> 00:46:48,000 - Marwan o perdoou. -Marwan? 465 00:46:48,875 --> 00:46:52,375 Desde quando Marwan é juiz? 466 00:46:52,666 --> 00:46:54,791 Como posso proteger você? 467 00:46:55,708 --> 00:46:58,208 Eles não foram responsáveis ​​por seus atos. 468 00:46:59,041 --> 00:47:03,041 Sheik Riad diz o contrário. O mesmo acontece com o Conselho de Teólogos. 469 00:47:03,750 --> 00:47:06,333 Eu decido o que é no interesse do país. 470 00:47:06,916 --> 00:47:10,375 Não o Sheik Riad. Você não. Meu. 471 00:47:11,208 --> 00:47:12,625 Você recusa todos os conselhos? 472 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 O Conselho concorda comigo. 473 00:47:15,541 --> 00:47:19,083 Eles estão muito infelizes com seu veredicto. 474 00:47:19,250 --> 00:47:22,500 - O Sheik está conspirando! - As mesmas velhas ilusões. 475 00:47:23,875 --> 00:47:24,875 Talvez. 476 00:47:27,458 --> 00:47:30,958 Enquanto eu for juiz, minha consciência me guiará. 477 00:47:31,291 --> 00:47:32,625 Mesmo que isso signifique perder prestígio? 478 00:47:32,916 --> 00:47:36,291 Irmão, sua dignidade não está em questão. 479 00:47:36,541 --> 00:47:39,708 Você sempre foi misericordioso. Pense nas vidas em jogo. 480 00:47:40,208 --> 00:47:43,041 Não vou voltar atrás na minha palavra. 481 00:47:43,708 --> 00:47:47,208 Desta vez, a tragédia aconteceu os filhos dos seus cidadãos. 482 00:47:47,458 --> 00:47:50,833 Da próxima vez, poderá atingir os seus próprios filhos. 483 00:47:51,791 --> 00:47:54,291 - Posso protegê-los. - Sorte deles. 484 00:47:59,583 --> 00:48:03,250 Não se esqueça. Seus cidadãos também são seus filhos. 485 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 - Onde está Saad? - O irmão? 486 00:48:16,916 --> 00:48:18,416 Encontrei um emprego para ele. 487 00:48:20,000 --> 00:48:22,458 Se você não pode escondê-lo, eu o farei. 488 00:48:27,291 --> 00:48:28,625 Que lindo! 489 00:48:31,375 --> 00:48:32,833 Nossa cidade deve ser... 490 00:48:36,291 --> 00:48:38,500 a inveja do mundo inteiro. 491 00:48:48,416 --> 00:48:52,750 Por que aquele seu emir idiota mandar Borhan para minha casa? 492 00:48:54,000 --> 00:48:57,083 Mais um erro desse e cortarei o financiamento dele. 493 00:48:58,208 --> 00:48:59,458 Melhor ainda, sua cabeça. 494 00:49:00,291 --> 00:49:03,125 - Eu tenho um pedido. - Eu já te paguei. 495 00:49:03,500 --> 00:49:07,083 Três "suicídios". Tive que calar algumas bocas. 496 00:49:11,666 --> 00:49:14,708 Tenho um favor a pedir. Posso ser útil para você. 497 00:49:15,125 --> 00:49:17,000 O que é? Perguntar. 498 00:49:18,750 --> 00:49:22,333 Eu quero me tornar um juiz novamente e recuperar minha honra perdida. 499 00:49:22,708 --> 00:49:25,958 - Averróis me rotulou de ladrão comum. - Você foi estúpido. 500 00:49:27,125 --> 00:49:30,916 Ele pegou você aceitando subornos. Ele está alerta para esse tipo de coisa. 501 00:49:31,375 --> 00:49:32,791 Não estou atrás da posição dele. 502 00:49:33,291 --> 00:49:35,333 Eu só quero ser juiz novamente. 503 00:49:36,291 --> 00:49:37,875 Por que você está mirando tão baixo? 504 00:49:39,291 --> 00:49:41,166 Você poderia tomar o lugar dele. 505 00:49:41,750 --> 00:49:42,833 Você tem um rosto bonito. 506 00:49:44,000 --> 00:49:47,375 Sua barba é motivo suficiente para eu lhe dar o emprego dele. 507 00:49:47,750 --> 00:49:49,791 Ao renunciar, você acusa meu pai. 508 00:49:52,083 --> 00:49:53,208 Ele é seu melhor amigo. 509 00:49:54,541 --> 00:49:58,708 Você recusa a ele o benefício da dúvida você permite criminosos. 510 00:49:58,875 --> 00:50:01,958 Como seu pai pode ignorar o que está acontecendo? 511 00:50:02,583 --> 00:50:04,958 Aqueles meninos estavam com as mãos e os pés amarrados 512 00:50:05,125 --> 00:50:07,666 e enforcado em laços feito com suas próprias roupas. 513 00:50:07,833 --> 00:50:09,041 É o costume deles! 514 00:50:09,500 --> 00:50:12,458 Quando eles são pegos, eles cometem suicídio! 515 00:50:12,583 --> 00:50:15,833 Não, eles se suicidaram então eles não podiam conversar! 516 00:50:16,166 --> 00:50:17,375 A seita está em toda parte. 517 00:50:17,666 --> 00:50:21,208 Não está em meus tribunais! Isso significaria a morte da Andaluzia. 518 00:50:22,166 --> 00:50:26,083 O califa não está acima da lei. Ele também é responsável por seus atos. 519 00:50:27,750 --> 00:50:30,833 A decadência está corroendo em reinos em todos os lugares. 520 00:50:31,500 --> 00:50:36,291 Mentiras e corrupção substituíram a justiça e a moralidade. 521 00:50:38,041 --> 00:50:40,416 Há mais em jogo aqui do que alguns meninos mortos. 522 00:50:40,958 --> 00:50:44,625 A nossa cultura, cuja fonte é o Islão, está ameaçado. 523 00:50:44,708 --> 00:50:46,958 Meu pai está protegendo isso! 524 00:50:47,125 --> 00:50:49,041 Ele construiu uma biblioteca para você! 525 00:50:49,208 --> 00:50:50,833 Ele fez você analisar Aristóteles! 526 00:50:51,000 --> 00:50:53,791 Você escreveu seus comentários graças a ele! 527 00:50:53,958 --> 00:50:56,250 E graças a ele, minha mãe me teve! Diga! 528 00:50:59,708 --> 00:51:00,916 Aqui está minha demissão. 529 00:51:03,791 --> 00:51:05,416 Ainda não terminei com isso. 530 00:51:10,375 --> 00:51:17,083 Eu sabia. Averróis nunca nos abandonaria e deixe o Sheik Riad fazer o que quiser. 531 00:51:17,541 --> 00:51:20,375 Ele esperava que você entregasse abaixo a sentença de morte. 532 00:51:20,500 --> 00:51:24,416 Era do interesse dele. E você o enganou. 533 00:51:24,541 --> 00:51:27,916 - Três meninos morreram! - Toda nuvem tem uma fresta de esperança. 534 00:51:28,541 --> 00:51:29,750 O que você quer dizer? 535 00:51:30,291 --> 00:51:34,000 Esqueça meu pai. Devíamos ficar de olho no Sheik Riad. 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,166 Levantar. 537 00:51:42,958 --> 00:51:44,916 Levante-se e ore. 538 00:51:48,708 --> 00:51:49,791 Lá está o leste. 539 00:51:52,708 --> 00:51:53,708 Levantar! 540 00:51:56,500 --> 00:51:58,416 Morra, mas pelo menos morra puro. 541 00:52:12,208 --> 00:52:14,625 Marwan te chamou aqui porque ele te ama. 542 00:52:15,000 --> 00:52:17,791 Ele esteve esperando a semana toda para você vir. 543 00:52:18,208 --> 00:52:21,416 - Por que você não veio? - Meu único dever é evitar o Demônio. 544 00:52:21,708 --> 00:52:25,916 Quem é o Demônio? Meu? Marwan? Ou seu agressor? 545 00:52:26,041 --> 00:52:29,208 Se você fosse puro, você saberia quem o atacou. 546 00:52:29,625 --> 00:52:33,625 Graças a Deus há serenos pessoas que veem claramente. 547 00:52:33,750 --> 00:52:35,666 E o que dizem esses gênios? 548 00:52:36,541 --> 00:52:38,875 O verdadeiro culpado está no palácio. 549 00:52:40,583 --> 00:52:44,791 Seu pai? O califa não precisa usar mercenários. 550 00:52:44,916 --> 00:52:47,041 Você está louco? Seu pai? 551 00:52:47,250 --> 00:52:50,375 - "A escuridão engole almas perdidas." - Seu pai? 552 00:52:50,541 --> 00:52:53,000 "Abandone todo o mal e você será salvo." 553 00:52:53,416 --> 00:52:54,541 Deus te guarde. 554 00:52:59,291 --> 00:53:00,291 Abdallah! 555 00:53:00,541 --> 00:53:03,125 Manuela, você é a única pessoa que ainda amo. 556 00:53:03,458 --> 00:53:04,750 Não me faça odiar você. 557 00:53:06,750 --> 00:53:08,000 O que deu nele? 558 00:53:15,375 --> 00:53:17,333 Ele está fugindo de mim. 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,208 Estou grávida. 560 00:53:22,500 --> 00:53:23,791 Com o filho de Abdallah? 561 00:53:25,208 --> 00:53:28,375 O filho do califa? Ai de nós! 562 00:53:30,791 --> 00:53:32,583 Sarah está grávida do filho de Abdallah. 563 00:53:35,083 --> 00:53:36,291 Isso explica seu comportamento. 564 00:53:36,458 --> 00:53:40,500 Quando seu pai aprende um cigano herdará o trono, 565 00:53:40,625 --> 00:53:41,958 ele vai cortar a garganta do bebê! 566 00:53:46,041 --> 00:53:51,291 Se ele voltou, então ele te ama. Isso é tudo que importa. 567 00:53:51,583 --> 00:53:54,583 Ele é louco. É melhor ela esquecê-lo. 568 00:54:14,583 --> 00:54:17,250 Jamais poderei esquecê-lo! Nunca! 569 00:54:17,458 --> 00:54:20,958 Nem eu. A culpa é nossa. 570 00:54:21,666 --> 00:54:24,666 Nós os reunimos. Não é culpa de Sara. 571 00:54:25,125 --> 00:54:26,541 Ou de Abdallah. 572 00:54:26,666 --> 00:54:30,208 Eu mesmo criarei a criança. Ninguém saberá de nada! 573 00:54:36,625 --> 00:54:38,125 Você está se mudando, José? 574 00:54:38,541 --> 00:54:41,958 Estou procurando um esconderijo seguro. Você nunca sabe... 575 00:54:42,375 --> 00:54:43,750 Este é o trabalho de sua vida. 576 00:54:44,541 --> 00:54:47,708 A casa do Juiz Supremo não é seguro o suficiente? 577 00:54:48,500 --> 00:54:52,833 Você deve ter um lugar especial onde você guarda seus objetos de valor. 578 00:54:53,041 --> 00:54:57,416 Você quer dizer minhas joias? Eu nunca tive nenhum! 579 00:54:57,708 --> 00:54:58,750 Averróis é pobre? 580 00:54:58,958 --> 00:55:01,750 Ele gasta tudo em seus livros e alunos. 581 00:55:06,291 --> 00:55:10,291 Venha aqui. Você pode colocá-los no porão. Esconda-os atrás dos sacos de farinha. 582 00:55:11,291 --> 00:55:12,583 Pegue isso. 583 00:55:42,458 --> 00:55:43,458 EXPLICAÇÕES DE ARISTÓTELES 584 00:55:44,625 --> 00:55:45,625 Aristóteles! 585 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Mesmo sem forca... 586 00:55:50,791 --> 00:55:54,166 Você está me deixando louco com sua forca! 587 00:55:55,416 --> 00:56:00,000 Mais uma palavra sobre criminosos ou algozes 588 00:56:00,166 --> 00:56:02,458 e vou mandar esse cordeiro para o lado! 589 00:56:02,625 --> 00:56:05,750 - Vou deixar você morrer de fome! - Vamos falar sobre felicidade. 590 00:56:05,916 --> 00:56:07,666 Venha sentar ao meu lado. 591 00:56:08,666 --> 00:56:12,041 Venha aqui, meu amor. Venha aqui. 592 00:56:16,541 --> 00:56:17,791 O que é felicidade? 593 00:56:19,416 --> 00:56:22,500 Ao amanhecer, depois de preparar seu chá, 594 00:56:23,041 --> 00:56:26,958 Volto para a cama e o resto do mundo pode ir para o inferno. 595 00:56:27,291 --> 00:56:29,875 É pura felicidade. 596 00:56:31,291 --> 00:56:32,375 O que mais? 597 00:56:33,375 --> 00:56:37,541 Quando Salma nasceu, ela não chorou. Eu pensei que iria morrer! 598 00:56:37,833 --> 00:56:43,166 Então ela começou a gorgolejar. Eu olhei para ela. Ela era tão bonita. 599 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 Maravilhoso! 600 00:56:48,833 --> 00:56:53,416 Salma, aqui estamos! Eu trouxe Marwan! 601 00:56:53,875 --> 00:56:56,166 -Salma. - Já faz séculos! 602 00:56:56,333 --> 00:56:57,875 Marwan está de volta! 603 00:57:04,208 --> 00:57:07,750 Estou bem, graças a Deus. É bom ver todos vocês novamente! 604 00:57:12,375 --> 00:57:14,833 - Você está de volta em pé. - Sim! 605 00:57:20,375 --> 00:57:23,291 Manuela está muito grata por tudo que você fez por mim. 606 00:57:27,166 --> 00:57:28,625 Como está minha rainha? 607 00:57:34,708 --> 00:57:37,916 Nasser, você se comportou como um verdadeiro herói. 608 00:57:58,416 --> 00:58:03,791 ♪ Cante sua música o quanto quiser 609 00:58:06,708 --> 00:58:13,208 ♪ Pois ainda podemos cantar! Ainda cante! Ainda cante! Ainda cante! 610 00:58:13,625 --> 00:58:18,125 ♪ E continuaremos cantando 611 00:58:18,250 --> 00:58:21,166 ♪ Dia após dia Para o resto de nossas vidas 612 00:58:21,250 --> 00:58:24,708 - ♪ E continuaremos cantando... ♪ - O que é isso? 613 00:58:34,083 --> 00:58:35,250 Não, volte! 614 00:58:35,416 --> 00:58:37,125 Alguém pode salvar os livros? 615 00:59:00,541 --> 00:59:04,875 Deixe isso! O que estão fazendo? Vamos! 616 00:59:17,333 --> 00:59:18,583 Me ajude! 617 00:59:28,750 --> 00:59:29,750 Relaxar. 618 00:59:30,416 --> 00:59:33,875 - Vamos. - Que catástrofe! 619 00:59:33,958 --> 00:59:36,500 - Proteja-se! - Todos os meus livros! Destruído! 620 00:59:47,458 --> 00:59:50,708 Todos os seus livros estão aqui. Não falta nenhum. 621 00:59:52,250 --> 00:59:53,458 Eles estão todos aqui. 622 00:59:57,666 --> 01:00:00,333 Seu comentário sobre Aristóteles... 623 01:00:01,875 --> 01:00:04,208 Um pouco sujo, mas intacto. 624 01:00:20,791 --> 01:00:23,833 Meu Aristóteles... não acredito. 625 01:00:25,541 --> 01:00:26,708 Você é o melhor, José!! 626 01:00:27,208 --> 01:00:29,041 José, como você sabia? 627 01:00:31,208 --> 01:00:32,541 Filho de uma bruxa! 628 01:00:35,041 --> 01:00:37,666 Tudo isso por um poste de feijão que salvou alguns livros! 629 01:00:37,833 --> 01:00:40,916 Eu salvo a vida dele e que agradecimento recebo? Nenhum! 630 01:00:41,083 --> 01:00:42,958 - Um livro vale cem vidas. - Você acha? 631 01:00:43,041 --> 01:00:45,958 Talvez não para mim, mas para Averróis, sim. 632 01:00:52,958 --> 01:00:56,500 - Isso está ficando sério. - Talvez Joseph tenha esquecido uma lâmpada. 633 01:00:56,875 --> 01:00:59,416 Não, isso é obra do Sheik Riad. 634 01:01:01,041 --> 01:01:03,291 Antes, ele só queria nos distrair. 635 01:01:04,500 --> 01:01:07,541 Agora ele vai usar incêndio criminoso e assassinato para nos silenciar. 636 01:01:07,708 --> 01:01:10,333 Venha, certamente não. 637 01:01:13,708 --> 01:01:19,125 Um homem puro como você nunca pode imaginar que outros pudessem descer tão baixo. 638 01:01:19,458 --> 01:01:20,625 Você também é puro. 639 01:01:22,041 --> 01:01:24,416 Até eu tenho dificuldade em acreditar. 640 01:01:25,625 --> 01:01:28,250 Sheik Riad anseia pelo poder pelo poder. 641 01:01:29,958 --> 01:01:33,750 Se minhas suspeitas estiverem corretas, ele deveria ser enforcado seis vezes. 642 01:01:34,291 --> 01:01:37,708 Ele é o homem mais rico do país. O que mais ele poderia querer? 643 01:01:38,458 --> 01:01:39,458 Poder. 644 01:01:40,000 --> 01:01:43,208 Ele faria qualquer coisa por isso. Ele é movido por uma fome por isso. 645 01:01:43,625 --> 01:01:47,416 - Meu pai sabe? - Sinceramente espero que sim. 646 01:01:50,083 --> 01:01:52,458 Sheik Riad é leal. Não seja ridículo. 647 01:01:52,791 --> 01:01:54,958 Ele sempre esteve fielmente ao meu lado. 648 01:01:55,375 --> 01:01:57,656 E você deu muito a ele de terra em troca dessa lealdade. 649 01:01:57,750 --> 01:02:00,916 - Ele quer toda a Andaluzia? - Eu preciso dele. 650 01:02:01,250 --> 01:02:04,375 As pessoas o respeitam. Deixe-me governar meu próprio país. 651 01:02:04,500 --> 01:02:06,083 Então você se livraria de Averróis? 652 01:02:06,250 --> 01:02:08,583 Sheik Riad, o homem que você acusa, 653 01:02:09,125 --> 01:02:11,666 se opõe à fatwa o Conselho exige. 654 01:02:11,833 --> 01:02:14,791 Querem queimar os livros de Averróis. 655 01:02:16,625 --> 01:02:18,583 Este acima de tudo. Leia. 656 01:02:19,791 --> 01:02:22,916 A Incoerência da Incoerência. Eu li. 657 01:02:23,333 --> 01:02:25,250 Então você entenderá a consternação deles. 658 01:02:25,333 --> 01:02:28,583 Então é por isso que eles atearam fogo para sua biblioteca. 659 01:02:29,500 --> 01:02:31,708 Todos parecem concordar com Ghazali. 660 01:02:32,083 --> 01:02:35,250 Ele é um grande pensador, no entanto, Averróis diz que está errado. 661 01:02:35,625 --> 01:02:36,875 E se Averróis estiver certo? 662 01:02:37,875 --> 01:02:41,458 Ele é muito seguro de si. Ele não tem modéstia. 663 01:02:43,458 --> 01:02:46,125 Ele insiste em me chamar de “irmão”. 664 01:02:46,416 --> 01:02:49,708 De onde ele tirou isso? Estamos relacionados agora? 665 01:02:50,125 --> 01:02:53,333 Eu não fazia ideia. Seu tio é o último idiota dele. 666 01:02:53,958 --> 01:02:55,208 Meu tio o ama. 667 01:02:55,750 --> 01:02:57,583 Essa pode ser a nossa queda. 668 01:02:58,500 --> 01:03:00,000 Você percebe o que significa uma fatwa? 669 01:03:00,833 --> 01:03:04,041 A destruição completa da obra de Averróis. 670 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Seria como se ele nunca tivesse existido. 671 01:03:09,083 --> 01:03:12,333 - O que você está fazendo? - Uma cesta. 672 01:03:14,958 --> 01:03:18,000 Então o Sheik Riad está me protegendo? De qual fatwa? 673 01:03:19,291 --> 01:03:21,208 Aquele que ele recomendou ao Conselho. 674 01:03:27,166 --> 01:03:29,291 - Você sabia disso? - Claro. 675 01:03:29,791 --> 01:03:31,750 E você não nos contou? 676 01:03:32,583 --> 01:03:35,500 É uma espada pairando sobre nossas cabeças. 677 01:03:35,583 --> 01:03:38,166 - Meu pai irá intervir. - Não, ele não vai. 678 01:03:40,125 --> 01:03:42,333 Isso tudo é tão triste. 679 01:03:43,083 --> 01:03:44,708 Vocês dois eram tão próximos. 680 01:03:45,250 --> 01:03:46,958 Sheik Riad pôs fim a isso. 681 01:03:49,708 --> 01:03:53,125 Esta é a lógica consequência do meu comportamento. 682 01:03:53,916 --> 01:03:55,833 Eu tenho que aceitar isso. 683 01:03:57,125 --> 01:03:59,083 Esta fatwa ameaça mais do que apenas seus livros. 684 01:04:02,166 --> 01:04:06,666 - Sua vida está em perigo. - Todos nós temos que morrer algum dia. 685 01:04:07,791 --> 01:04:11,291 Prefiro morrer na cama, cercado por mulheres chorando. 686 01:04:11,416 --> 01:04:13,666 Muitas flores e um funeral majestoso... 687 01:04:14,791 --> 01:04:17,791 Mas realmente, qual é a diferença para mim se eu morrer na rua? 688 01:04:18,166 --> 01:04:19,250 Isso é suicídio! 689 01:04:22,750 --> 01:04:24,166 - O que há de errado com ele? - Nada! 690 01:04:24,916 --> 01:04:28,250 Ele enfrenta dificuldades isso derrubaria uma montanha! 691 01:04:30,541 --> 01:04:31,833 Só eu o entendo. 692 01:04:33,625 --> 01:04:35,041 Volte ao seu trabalho. 693 01:04:48,791 --> 01:04:50,166 Quantos alunos ele teve? 694 01:04:51,041 --> 01:04:53,875 Ele educou pelo menos um filho em cada família. 695 01:04:54,333 --> 01:04:57,333 Ele ensinou um grande número e lhes dei tanto. 696 01:04:57,666 --> 01:05:02,125 Com 100 alunos, podemos copie seu trabalho em duas semanas. 697 01:05:02,458 --> 01:05:04,416 Dois exemplares de cada livro. 698 01:05:04,583 --> 01:05:07,541 Nasser... há rumores no palácio? 699 01:05:07,875 --> 01:05:10,500 - Vamos fazer... - Três cópias de cada! 700 01:05:10,666 --> 01:05:11,666 Por que apenas dois? 701 01:05:11,958 --> 01:05:14,333 Manuela, Sarah e eu pode trabalhar dia e noite. 702 01:05:14,750 --> 01:05:17,500 Manoela? Isso deveria ser um segredo! 703 01:05:17,750 --> 01:05:20,083 Manoela? Manuela supera você e seus ancestrais! 704 01:05:20,416 --> 01:05:22,833 Ela é educada! Ela pode xingar em cinco idiomas diferentes! 705 01:05:23,458 --> 01:05:25,041 Vou levar uma cópia para a França. 706 01:05:25,208 --> 01:05:29,291 - É muito perigoso! - Isso salvará o trabalho do meu tio. 707 01:05:29,500 --> 01:05:31,541 Eu estava pensando isso... 708 01:05:31,625 --> 01:05:35,375 Blue Eyes está prevendo o futuro novamente? 709 01:05:35,458 --> 01:05:38,083 Esqueça a França! Vou levá-los para Marraquexe. 710 01:05:38,541 --> 01:05:40,041 Todo mundo é parente lá. 711 01:05:40,458 --> 01:05:42,958 Joseph só quer ajudar e você dificulta a vida dele! 712 01:05:43,166 --> 01:05:45,583 Chega disso. Estou começando agora. 713 01:05:45,708 --> 01:05:49,000 Conheço seu trabalho de cor. Eu vou ditar. 714 01:05:49,333 --> 01:05:52,250 Eu farei isso com Manuela e Sara. 715 01:05:52,500 --> 01:05:56,166 Se você piscar para isso, Vou enforcar você no minarete. 716 01:05:56,375 --> 01:05:57,416 Entendido? 717 01:06:06,041 --> 01:06:09,791 Tio, Averróis deve saber nada de nossas viagens. 718 01:06:10,041 --> 01:06:12,625 De mim? Meus lábios estão selados. 719 01:06:18,583 --> 01:06:24,833 A sabedoria guia o teólogo virtuoso em seu estudo do que chamamos de "silogismo". 720 01:06:27,416 --> 01:06:33,500 E a lei divina guia o filósofo em seu estudo do que chamamos de "razão". 721 01:06:34,041 --> 01:06:38,125 A razão é o estudo da lei divina. Filosofia é o estudo da sabedoria. 722 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Tudo o que foi deduzido 723 01:06:41,041 --> 01:06:45,750 da lei divina está sujeito a interpretação. 724 01:06:46,583 --> 01:06:50,875 Nenhum muçulmano devoto pode duvidar disso. 725 01:06:51,833 --> 01:06:55,458 A razão é irmã da lei divina. 726 01:06:56,083 --> 01:07:01,083 O suposto conflito entre eles é uma invenção maliciosa. 727 01:07:04,791 --> 01:07:07,583 - A paz esteja com você. - E em cima de você. 728 01:07:13,125 --> 01:07:14,208 Prove isso. 729 01:07:15,208 --> 01:07:18,958 Por que você está usando tudo isso? Você pegou um resfriado? 730 01:07:21,000 --> 01:07:23,875 Tia Zeinab, quero que saiba... 731 01:07:24,875 --> 01:07:26,250 que você é como uma mãe para mim. 732 01:07:27,375 --> 01:07:29,541 Agora não. Prove isso. 733 01:07:38,750 --> 01:07:41,208 Seus olhos azuis me dizem que você está indo embora. 734 01:07:42,000 --> 01:07:43,083 Você está indo para casa? 735 01:07:47,875 --> 01:07:51,041 Meu coração me diz você logo estará de volta. 736 01:07:51,875 --> 01:07:54,541 Vou reservar um pote de tâmaras para você. 737 01:07:55,666 --> 01:07:58,333 Eu voltarei... eu prometo. 738 01:08:27,416 --> 01:08:30,125 É mais seguro viajar à noite. 739 01:08:30,791 --> 01:08:33,708 Não. É melhor eu me esconder entre a multidão. 740 01:08:34,500 --> 01:08:37,916 Se meu pai tivesse feito isso, ele ainda estaria vivo. 741 01:09:01,166 --> 01:09:02,375 Eu te amo como um irmão. 742 01:09:03,958 --> 01:09:07,708 Mas... estou apaixonado por outra pessoa. 743 01:09:09,208 --> 01:09:10,208 Com Nasser. 744 01:09:21,500 --> 01:09:25,666 Meu país está cheio de ignorância e miséria, mas eu adoro isso. 745 01:09:26,583 --> 01:09:30,208 Eu tenho que voltar lá e passar para todos eles o que aprendi aqui. 746 01:09:30,625 --> 01:09:32,041 Aconteça o que acontecer? 747 01:09:33,333 --> 01:09:35,000 Você realmente ama Averróis. 748 01:09:36,208 --> 01:09:37,333 Eu não sou o único. 749 01:09:40,291 --> 01:09:41,875 Esta é uma carta para ele. 750 01:10:37,083 --> 01:10:40,666 Esse é o seu livro mais importante. Tenha uma viagem segura. 751 01:10:41,458 --> 01:10:46,875 Diga ao seu povo que o que nós, árabes, respeito mais é lealdade. 752 01:10:48,166 --> 01:10:52,416 E diga ao seu povo que o que nós cristãos mais respeitamos... 753 01:10:53,083 --> 01:10:54,250 é honestidade. 754 01:10:54,666 --> 01:10:59,333 Os melhores momentos da minha vida foram aqueles que passei com você. 755 01:11:00,041 --> 01:11:05,833 Mas o que pode ser melhor do que economizar livros que iluminarão a humanidade? 756 01:11:06,458 --> 01:11:09,416 Sua benevolência e bondade me sobrecarregou. 757 01:11:10,583 --> 01:11:15,541 Depois de tudo que aprendi, Eu não poderia arriscar que você me proibisse de sair. 758 01:11:16,208 --> 01:11:20,166 Esta decisão vem de profundo dentro de mim. É inteiramente meu. 759 01:11:21,041 --> 01:11:24,416 Se você não pode me perdoar, pelo menos me conceda isso. 760 01:11:24,958 --> 01:11:27,500 Você disse: "Onde quer que estejamos, o conhecimento é a nossa pátria 761 01:11:27,625 --> 01:11:29,625 "e ignorância, um lugar estrangeiro." 762 01:11:29,833 --> 01:11:35,750 Prometo voltar um dia para a terra do humanismo 763 01:11:36,500 --> 01:11:39,000 e de amor. Seu filho, José. 764 01:11:52,166 --> 01:11:56,250 Manuela pensa que Abdallah se juntou a uma seita. 765 01:11:57,250 --> 01:12:00,791 Eles o estão perseguindo. Eles o contataram na pousada. 766 01:12:01,791 --> 01:12:05,291 Ele continuou indo para o deserto e voltando coberto de areia. 767 01:12:06,083 --> 01:12:09,625 Ele me disse para cuidar do meu negócio. Agora ele se foi novamente. 768 01:12:10,250 --> 01:12:11,250 Marwan sabe? 769 01:12:11,375 --> 01:12:14,750 Marwan estava deitado meio morto em sua cama e Abdallah apenas lhe disse para orar. 770 01:12:15,000 --> 01:12:18,333 Ele me disse: “O verdadeiro culpado está no palácio.” 771 01:12:18,625 --> 01:12:20,875 Eu disse: "Seu pai? Você está louco!" 772 01:12:21,166 --> 01:12:22,267 E você não disse nada sobre isso? 773 01:12:22,291 --> 01:12:24,291 Eu pensei que ele estava evitando Sarah, porque... 774 01:12:24,500 --> 01:12:26,583 Porque o quê? Que bando de tolos! 775 01:12:33,500 --> 01:12:35,291 Marwan, preciso ver você. 776 01:12:37,000 --> 01:12:40,458 - Você sabia o que Joseph estava planejando? - Sim, eu fiz. 777 01:12:40,750 --> 01:12:44,166 Ele pode salvar seus livros se quiser. Todos nós podemos. 778 01:12:50,416 --> 01:12:51,416 Fique sentado. 779 01:12:51,833 --> 01:12:56,416 O que seria um membro da seita aprendeu em sua terceira semana de treinamento? 780 01:12:58,875 --> 01:13:02,166 - Como manusear os braços. - Onde isso aconteceria? 781 01:13:10,458 --> 01:13:12,958 Espere! Espere a água assentar! 782 01:13:33,083 --> 01:13:36,833 - O que você está fazendo? - Quanto mais água, mais você vê. 783 01:13:38,291 --> 01:13:41,333 Se ele soubesse como você estavam melhorando sua invenção, 784 01:13:41,500 --> 01:13:43,541 Alhazen estaria se revirando no túmulo. 785 01:13:45,333 --> 01:13:50,125 Estou aqui para encontrar Abdallah. Isso é tudo. 786 01:13:52,500 --> 01:13:55,333 Não será fácil para nós entrarmos lá. 787 01:13:56,041 --> 01:13:58,500 Se você vê-lo lá, vem me contar, Manuela. 788 01:13:58,916 --> 01:14:01,333 Descanse um pouco. Manteremos vigilância. 789 01:14:14,750 --> 01:14:17,208 Você está louco? Aqui? 790 01:14:22,000 --> 01:14:25,250 Em vez de ficar sentado... vamos fazer um bebê. 791 01:14:26,166 --> 01:14:29,208 Se pudéssemos, Abdallah nos preocuparia menos. 792 01:14:29,875 --> 01:14:31,833 Então, vamos fazer amor. 793 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 Diga sim e eu vou trazer Abdallah de volta. 794 01:14:37,500 --> 01:14:39,625 Isso vai me ajudar a me concentrar. 795 01:14:43,833 --> 01:14:47,500 Seu bruto imundo! Você é pior que os ciganos! 796 01:14:48,333 --> 01:14:49,625 Você está obcecado. 797 01:14:51,583 --> 01:14:54,916 Tire as mãos ou arranco seus olhos. 798 01:14:56,666 --> 01:15:00,125 E eu vou arrancar seu cabelo... 799 01:15:03,208 --> 01:15:04,208 Entendeu? 800 01:15:05,541 --> 01:15:06,833 Agora você tenta. 801 01:15:47,125 --> 01:15:50,416 Espere até ouvir alguém grita "Sua Graça!" 802 01:15:50,708 --> 01:15:51,875 Então dê uma boa olhada. 803 01:15:52,208 --> 01:15:55,166 Ele só mostra o rosto uma vez por ano. 804 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 Marwan, levante-se! 805 01:16:02,708 --> 01:16:05,083 Abdallah está aí! Eu o vi! Levantar! 806 01:16:10,625 --> 01:16:12,500 Sua Graça! 807 01:16:29,833 --> 01:16:31,125 Um anjo. 808 01:16:37,375 --> 01:16:38,666 Existem tantos deles. 809 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Proteja o emir! 810 01:17:15,375 --> 01:17:16,666 Faça-os voltar! 811 01:17:17,666 --> 01:17:18,666 Volte! 812 01:17:19,541 --> 01:17:20,958 Eu o quero no meu cavalo. 813 01:17:21,333 --> 01:17:24,000 Você não consegue ouvir? Coloque-o no cavalo! 814 01:17:24,458 --> 01:17:25,458 Abdallah! 815 01:17:31,708 --> 01:17:33,208 Amarre as mãos atrás das costas. 816 01:17:43,750 --> 01:17:44,916 Vá se juntar aos outros. 817 01:17:49,166 --> 01:17:50,166 Você também. 818 01:17:54,541 --> 01:17:55,625 Levantar! 819 01:18:09,291 --> 01:18:11,458 - Eu tenho que... - Pegue os cavalos! 820 01:18:13,416 --> 01:18:14,976 Eu vou te matar na primeira chance que tiver. 821 01:21:33,750 --> 01:21:36,541 Estamos respeitando nosso acordo com o Sheik Riad. 822 01:21:37,541 --> 01:21:41,083 Atacaremos em duas semanas. Esperamos que o Córdoba esteja pronto. 823 01:21:41,375 --> 01:21:43,458 Sem brigas. Sem resistência. 824 01:21:44,333 --> 01:21:46,083 Tudo está no lugar. 825 01:21:46,541 --> 01:21:49,458 Sheik Riad aparecerá o patriota perfeito. 826 01:21:49,666 --> 01:21:51,291 Confio nele implicitamente. 827 01:21:53,583 --> 01:21:58,416 Por que ele arriscaria perder o que ele se esforçou por todos esses anos? 828 01:21:58,916 --> 01:22:01,708 A batalha nos permitirá para eliminar Mansur. 829 01:22:02,416 --> 01:22:04,166 - E seus herdeiros? - Seus filhos? 830 01:22:04,375 --> 01:22:08,750 Balbucia-se com os filósofos, o outro come em nossas mãos. 831 01:22:09,250 --> 01:22:11,125 E os filósofos? 832 01:22:11,208 --> 01:22:14,916 No momento em que eles são compreendidos, já estaremos no poder. 833 01:22:15,833 --> 01:22:19,250 - Você está bem informado. - Com toda a modéstia... 834 01:22:32,916 --> 01:22:35,750 Contrabando de livros. Que decadência! 835 01:23:30,750 --> 01:23:34,125 Onde você estava? O palácio inteiro está procurando por você! 836 01:23:34,375 --> 01:23:38,166 Os infiéis e blasfemadores queimará no Inferno. 837 01:23:38,583 --> 01:23:41,333 Então para o inferno com todos nós! 838 01:23:41,791 --> 01:23:43,541 Por que você estava com aqueles fanáticos? 839 01:23:44,250 --> 01:23:46,041 Você quer arruinar sua vida? 840 01:23:46,208 --> 01:23:49,000 - Você não tem o direito de me questionar. - E ainda estou! 841 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 Responda-me! 842 01:23:55,875 --> 01:23:57,541 Você quer matar Marwan? 843 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 Por que não me matar? 844 01:24:00,750 --> 01:24:01,958 Ou nosso pai? 845 01:24:03,250 --> 01:24:04,541 Mate-o. 846 01:24:05,166 --> 01:24:08,833 Eles sofrerão vergonha neste mundo e um castigo poderoso no próximo. 847 01:24:17,500 --> 01:24:20,083 Fora da minha casa, seu idiota! 848 01:24:20,166 --> 01:24:21,583 - Louca! - Vá embora! 849 01:24:21,708 --> 01:24:23,416 Ele é o príncipe herdeiro! 850 01:24:23,583 --> 01:24:25,916 Isso lhe dá o direito bater no irmão? 851 01:24:26,166 --> 01:24:30,083 Esta é a minha casa! Eu pago o dízimo. Então saia! 852 01:24:30,250 --> 01:24:32,791 - Quem é ele? - Apenas o príncipe herdeiro. 853 01:24:34,083 --> 01:24:35,833 Bem-vindo à nossa humilde casa. 854 01:24:36,166 --> 01:24:38,958 - Ele não é bem-vindo. De forma alguma! - Por que não? 855 01:24:39,291 --> 01:24:41,666 Ele é um bruto que bate no irmão! 856 01:24:41,750 --> 01:24:45,833 - Seu irmão bate em você o tempo todo. - Ele é um bruto também! 857 01:24:46,041 --> 01:24:48,958 - Seu pai também faz isso. Olhar. - Mãe, agora não. 858 01:24:49,041 --> 01:24:50,875 Fique aí ou você morre! 859 01:24:51,083 --> 01:24:53,750 Ele ficará aqui até voltar ao normal. 860 01:24:58,333 --> 01:25:01,333 Você pode ser como um filho para mim, mas nenhum dos seus truques. 861 01:25:01,666 --> 01:25:04,333 Seja um bom menino. Vou fazer um pouco de arroz com açafrão. 862 01:25:08,541 --> 01:25:13,041 Vamos comemorar. Ele vai cantar e dançar como antes. 863 01:25:13,708 --> 01:25:17,625 Averróis estava certo. As coisas nunca são tão simples quanto parecem. 864 01:25:18,375 --> 01:25:22,250 Seus agressores eram exatamente como ele. Ele também é um criminoso agora. 865 01:25:23,083 --> 01:25:25,625 - Ele deve ser punido. - Ele é seu irmão. 866 01:25:27,500 --> 01:25:29,583 Onde ele estava escondendo todo esse ódio? 867 01:25:31,416 --> 01:25:33,216 Esses lunáticos apenas encontrei uma maneira de liberá-lo! 868 01:25:34,666 --> 01:25:38,583 Eles são especialistas em controlar o ódio. 869 01:25:39,583 --> 01:25:40,833 Vá perguntar a Averróis. 870 01:25:42,541 --> 01:25:44,375 Ele conhece seus métodos agora. 871 01:25:51,166 --> 01:25:53,500 E ele diz para combater o ódio com ódio? 872 01:26:25,875 --> 01:26:27,916 Os cristãos estão nos empurrando para o mar. 873 01:26:28,875 --> 01:26:31,333 Você está ocupado brincando com os ciganos 874 01:26:31,708 --> 01:26:34,041 enquanto estou aqui sozinho, 875 01:26:34,166 --> 01:26:37,791 construindo a maior frota da história. 876 01:26:37,875 --> 01:26:41,416 - Desta vez, é sério. - Não mais do que em qualquer outro momento! 877 01:26:42,500 --> 01:26:45,708 Sua falta de previsão faz de você um príncipe indigno 878 01:26:46,083 --> 01:26:48,000 e um ser humano indigno. 879 01:26:48,166 --> 01:26:50,125 E você se considera um pai digno? 880 01:26:52,583 --> 01:26:54,791 Eu vou te perdoar por isso. Não são suas palavras. 881 01:26:56,916 --> 01:26:59,625 Averróis conseguiu para virar você contra mim. 882 01:27:00,458 --> 01:27:03,541 Eles sequestraram Abdallah e quebrou sua vontade. 883 01:27:03,708 --> 01:27:05,750 Você me disse que ele se juntou a eles de boa vontade. 884 01:27:06,500 --> 01:27:09,000 Pelo menos eles poderiam fazer dele um homem. 885 01:27:09,166 --> 01:27:12,625 - Eles farão dele um criminoso. - Tudo bem! Mantenha-o sob guarda. 886 01:27:13,000 --> 01:27:15,833 O que mais posso fazer por você? 887 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 Leve-nos a sério. 888 01:27:26,250 --> 01:27:27,708 Eu não como a comida dos pecadores. 889 01:27:31,041 --> 01:27:33,166 Você ficou muito magro. 890 01:27:33,666 --> 01:27:36,166 - Seu coração... - Meu coração é problema meu. 891 01:27:37,458 --> 01:27:42,083 Pise nele, se quiser. Mas tenha cuidado... estou nisso. 892 01:27:42,458 --> 01:27:45,000 Somente Deus está em meu coração. 893 01:27:46,083 --> 01:27:48,125 Mas Deus é amor. 894 01:27:51,000 --> 01:27:56,541 - Nosso emir só come um encontro por dia. - Mas você disse que ele era um anjo. 895 01:27:56,833 --> 01:28:00,500 Você e eu somos mortais. Ou você também se tornou um anjo? 896 01:28:01,500 --> 01:28:03,750 Comer. Você é pele e osso. Comer. 897 01:28:03,916 --> 01:28:06,708 Suportar as provações de Deus é uma virtude. 898 01:28:07,791 --> 01:28:11,583 Seu irmão está certo. Eles endureceram seu coração. 899 01:28:24,041 --> 01:28:25,166 Aproveitar! 900 01:28:35,000 --> 01:28:41,958 ♪ Cante sua música o quanto quiser 901 01:28:43,333 --> 01:28:48,416 ♪ Pois ainda podemos cantar 902 01:28:53,041 --> 01:28:55,166 ♪ E continuaremos cantando 903 01:28:56,083 --> 01:29:01,708 ♪ Dia após dia Para o resto de nossas vidas 904 01:29:05,666 --> 01:29:10,375 ♪ Cante sua música o quanto quiser 905 01:29:10,500 --> 01:29:14,750 ♪ Pois ainda podemos cantar 906 01:29:14,875 --> 01:29:19,708 ♪ Cante sua música o quanto quiser 907 01:29:19,833 --> 01:29:24,500 ♪ Pois ainda podemos cantar 908 01:29:40,166 --> 01:29:44,375 ♪ E se algum dia eles tentam quebrar você 909 01:29:44,708 --> 01:29:49,166 ♪ Levante-se como uma palmeira orgulhosa 910 01:29:49,333 --> 01:29:53,458 ♪ Alcançando o céu 911 01:29:53,708 --> 01:29:58,083 ♪ Não deixe eles baterem em você Não deixe que eles quebrem você 912 01:29:58,750 --> 01:30:02,666 ♪ Não deixe eles baterem em você Não deixe que eles quebrem você 913 01:30:03,291 --> 01:30:05,500 ♪ Não deixe que eles te assustem 914 01:30:05,666 --> 01:30:10,166 ♪ Seja como um sonho, florescendo no deserto 915 01:30:10,250 --> 01:30:14,875 ♪ Cante sua música o quanto quiser 916 01:30:15,125 --> 01:30:19,333 ♪ Pois ainda podemos cantar... ♪ 917 01:30:19,500 --> 01:30:21,958 Só dançar pode traga-o de volta para nós. 918 01:30:35,250 --> 01:30:38,125 ♪ Sua música, ressoando entre a humanidade 919 01:30:38,833 --> 01:30:41,625 ♪ Fará o coração da noite bater de alegria 920 01:30:42,041 --> 01:30:47,000 ♪ E cure as feridas dos inocentes 921 01:30:49,666 --> 01:30:52,416 ♪ Sua música, ressoando entre a humanidade 922 01:30:53,083 --> 01:30:55,708 ♪ Fará o coração da noite bater de alegria 923 01:30:56,625 --> 01:31:01,541 ♪ E cure as feridas dos inocentes 924 01:31:01,958 --> 01:31:03,208 ♪ Você vai dançar? 925 01:31:04,250 --> 01:31:07,750 ♪ eu também vou Apesar de tudo, eu vou dançar também 926 01:31:07,916 --> 01:31:11,583 ♪ Apesar de mim, apesar de mim Eu vou dançar também 927 01:31:12,583 --> 01:31:16,083 ♪ Até que seu sonho esteja entrelaçado com o meu 928 01:31:16,250 --> 01:31:21,916 ♪ Apesar de tudo, eu vou dançar também 929 01:31:23,208 --> 01:31:24,375 ♪ Você vai dançar? 930 01:31:25,416 --> 01:31:32,291 ♪ eu também vou Apesar de tudo, eu vou dançar também 931 01:31:33,833 --> 01:31:37,208 ♪ Até que seu sonho esteja entrelaçado com o meu 932 01:31:37,333 --> 01:31:43,166 ♪ Apesar de tudo, eu vou dançar também 933 01:31:44,250 --> 01:31:48,500 ♪ Não deixe eles baterem em você Não deixe que eles quebrem você 934 01:31:49,208 --> 01:31:53,250 ♪ Não deixe eles baterem em você Não deixe que eles quebrem você 935 01:31:53,958 --> 01:31:56,208 ♪ Não deixe que eles te assustem 936 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 ♪ Seja como um sonho, florescendo no deserto 937 01:32:00,750 --> 01:32:05,333 ♪ Cante sua música o quanto quiser 938 01:32:05,833 --> 01:32:11,958 ♪ Pois ainda podemos cantar. ♪ 939 01:32:12,958 --> 01:32:15,916 Em breve, você estará dançando no inferno! 940 01:32:17,958 --> 01:32:19,458 Talvez. Mas olhe para você. 941 01:32:19,875 --> 01:32:22,541 Você fez o seu inferno na terra! 942 01:33:21,458 --> 01:33:22,833 Desça do seu cavalo. 943 01:33:32,500 --> 01:33:35,750 Ajoelhe-se e implore por misericórdia. 944 01:33:51,500 --> 01:33:52,708 Perfeito. 945 01:34:16,833 --> 01:34:21,166 Marwan! Marwan! 946 01:34:24,791 --> 01:34:27,250 Todos os infiéis terá o mesmo destino. 947 01:34:27,416 --> 01:34:30,666 Vamos purgar a sociedade do vil Mansur. 948 01:34:31,666 --> 01:34:36,791 O país viverá agora de acordo aos preceitos de Deus, seu Profeta, 949 01:34:37,416 --> 01:34:38,708 e seu sucessor. 950 01:35:30,583 --> 01:35:34,083 Você está enfrentando com a escolha de uma vida. 951 01:35:36,166 --> 01:35:37,333 Se você quiser... 952 01:35:39,208 --> 01:35:41,208 pegue meu cavalo e siga-os. 953 01:35:55,791 --> 01:36:00,208 Eu queria que tivesse sido você que desferiu o golpe mortal. 954 01:36:02,500 --> 01:36:05,041 Morrer pela sua mão... 955 01:36:05,750 --> 01:36:07,791 que felicidade... 956 01:37:08,291 --> 01:37:11,416 Ele está morto! Ele está morto! Assassino! 957 01:37:32,791 --> 01:37:35,375 Sou o culpado pela morte de Marwan. 958 01:37:37,208 --> 01:37:38,333 Quão presunçoso! 959 01:37:39,250 --> 01:37:41,250 Ele sozinho decidiu morrer. 960 01:37:41,666 --> 01:37:44,041 Para ele, salvar você era um dever. 961 01:37:44,208 --> 01:37:46,500 - Nunca pensei isso... - Pensou? 962 01:37:47,416 --> 01:37:51,000 Você deixa os outros pense por você. 963 01:37:51,541 --> 01:37:52,541 Ouvir. 964 01:37:52,958 --> 01:37:56,500 Se você quer um ombro para chorar, uma palavra de advertência - 965 01:37:56,833 --> 01:37:59,416 Não sou Marwan nem seu pai. 966 01:37:59,541 --> 01:38:02,500 - Marwan não era meu pai. - Ele escolheu ser. 967 01:38:02,958 --> 01:38:05,583 Isso é muito mais nobre do que dar a vida. 968 01:38:07,583 --> 01:38:09,291 Marwan ensinou você a amar a vida. 969 01:38:12,541 --> 01:38:13,833 E ele pagou o preço. 970 01:38:21,708 --> 01:38:25,041 Meu verdadeiro pai nunca se importou comigo. 971 01:38:26,000 --> 01:38:27,291 Todo homem tem suas limitações. 972 01:38:28,250 --> 01:38:30,916 Seu pai não poderia dar o que ele não tem. 973 01:38:32,666 --> 01:38:37,125 Você não é mais uma criança. Você é responsável pelas escolhas que você faz. 974 01:38:38,833 --> 01:38:43,125 Você está velho demais para reclamar, “A mãe me bateu, o pai me negligenciou. 975 01:38:43,666 --> 01:38:45,375 “Ele preferia meu irmão. 976 01:38:45,708 --> 01:38:49,916 "Eu odeio o mundo inteiro então vou acusá-lo de ser ímpio." 977 01:38:50,458 --> 01:38:51,541 Isso é muito fácil. 978 01:38:52,791 --> 01:38:56,541 É muito fácil justificar a preguiça, o ódio e o ciúme 979 01:38:56,708 --> 01:38:59,750 você carrega dentro de si culpando os outros. 980 01:39:02,708 --> 01:39:04,333 Você aspira à grandeza? 981 01:39:05,583 --> 01:39:08,666 Você vai conseguir fazendo algo pelos outros. 982 01:39:09,916 --> 01:39:12,583 O que é ímpio está se deleitando com seu ódio. 983 01:39:13,125 --> 01:39:16,666 - Isso é heresia! - Quero espalhar a palavra de Deus. 984 01:39:16,750 --> 01:39:18,500 De quem eu divulgo? Do Diabo? 985 01:39:20,083 --> 01:39:21,083 Você? 986 01:39:22,750 --> 01:39:24,375 Espalhar a palavra de Deus? 987 01:39:26,125 --> 01:39:27,250 Quão presunçoso. 988 01:39:28,541 --> 01:39:32,958 Você é tão vazio, você repete qualquer bobagem que você disse. 989 01:39:34,125 --> 01:39:37,291 Aprenda um poema e um verso do Alcorão e você é poeta e estudioso? 990 01:39:41,833 --> 01:39:44,833 O que você sabe sobre medicina e astronomia, 991 01:39:45,625 --> 01:39:48,375 sobre matemática e química... 992 01:39:50,125 --> 01:39:51,375 sobre filosofia? 993 01:39:54,458 --> 01:39:55,916 Você sabe o suficiente sobre o amor... 994 01:39:57,458 --> 01:39:58,583 sobre a verdade... 995 01:40:00,291 --> 01:40:01,666 sobre justiça... 996 01:40:03,041 --> 01:40:05,250 afirmar ser capaz espalhar a palavra de Deus? 997 01:40:06,791 --> 01:40:10,208 Responda-me! Responda-me. 998 01:40:12,541 --> 01:40:14,083 Por que continuo escrevendo? 999 01:40:15,000 --> 01:40:18,833 Minhas ideias não alcance mais ninguém! 1000 01:40:22,083 --> 01:40:25,791 Por que eu deveria esperar por eles queimar meus livros? 1001 01:40:26,041 --> 01:40:28,125 Eu mesmo vou queimá-los! 1002 01:40:28,500 --> 01:40:30,500 É cada um por si! 1003 01:40:33,458 --> 01:40:35,833 Deixe-os queimar! Deixe-os queimar! 1004 01:40:36,958 --> 01:40:40,125 - Fique fora disso! - Eu não sou um animal! 1005 01:40:40,250 --> 01:40:44,000 Os animais têm mais coração do que você e sua seita! 1006 01:40:44,875 --> 01:40:45,875 Você entende? 1007 01:40:57,333 --> 01:41:00,625 Zeinab! Zeinab! 1008 01:41:02,625 --> 01:41:03,625 Zeinab! 1009 01:41:04,375 --> 01:41:08,666 Eu o tratei com mais severidade do que eles. Deus me perdoe. 1010 01:41:25,541 --> 01:41:29,625 - Você me expulsou da sua casa... - E farei isso de novo. 1011 01:41:29,958 --> 01:41:31,125 Você quer que eu vá embora? 1012 01:41:31,958 --> 01:41:36,000 Nasser era o melhor amigo de Marwan. Ele veio para consolar você. 1013 01:41:41,208 --> 01:41:42,750 Vocês eram todos tão lindos. 1014 01:41:44,750 --> 01:41:48,708 Três sóis que se fundiram em um só... 1015 01:41:51,625 --> 01:41:52,833 Nasser... 1016 01:41:54,083 --> 01:41:55,208 José... 1017 01:41:58,125 --> 01:41:59,416 e Marwan. 1018 01:42:00,833 --> 01:42:03,916 vim te agradecer pela alegria que você deu a ele. 1019 01:42:05,333 --> 01:42:08,375 Graças a você, não apenas Marwan, mas nós também, 1020 01:42:09,791 --> 01:42:11,833 aprendi sobre a alegria da vida. 1021 01:42:17,166 --> 01:42:20,458 Ainda está aqui? Você não está com seus "amigos"? 1022 01:42:21,583 --> 01:42:24,125 - Marwan teve que morrer? -Nasser! 1023 01:42:24,416 --> 01:42:25,916 Como você pode tê-lo aqui? 1024 01:42:28,750 --> 01:42:32,541 Marwan cuidou de Abdallah, como um filho. 1025 01:42:33,625 --> 01:42:38,666 Não podemos esquecer? Não podemos perdoar? 1026 01:42:43,458 --> 01:42:46,416 Console-o. Ele perdeu o pai... Marwan. 1027 01:43:29,958 --> 01:43:35,708 ♪ Cante sua música o quanto quiser 1028 01:43:36,083 --> 01:43:41,083 ♪ Pois ainda podemos cantar 1029 01:43:41,291 --> 01:43:47,000 ♪ Cante sua música o quanto quiser 1030 01:43:47,333 --> 01:43:52,625 ♪ Pois ainda podemos cantar 1031 01:43:52,791 --> 01:43:58,583 ♪ Cante sua música o quanto quiser 1032 01:43:58,791 --> 01:44:04,041 ♪ Pois ainda podemos cantar 1033 01:44:04,250 --> 01:44:09,625 ♪ Cante sua música o quanto quiser 1034 01:44:09,875 --> 01:44:15,958 ♪ Pois ainda podemos cantar. ♪ 1035 01:44:18,833 --> 01:44:19,833 Nasser! 1036 01:44:21,041 --> 01:44:23,125 Não se deixe cegar pelo ódio. 1037 01:45:36,458 --> 01:45:39,416 Salvando este livro valeu a pena todos os riscos. 1038 01:45:45,000 --> 01:45:48,041 Leia-me algo disso, Joseph. 1039 01:46:02,041 --> 01:46:03,041 Eu vou voltar. 1040 01:46:12,333 --> 01:46:15,166 Você está se demitindo, como um funcionário humilde? 1041 01:46:15,833 --> 01:46:20,125 Vá, se você quiser. Ninguém é indispensável para mim. 1042 01:46:20,458 --> 01:46:22,041 Posso encontrar outras dez pessoas como você. 1043 01:46:22,541 --> 01:46:27,916 Foi meu pai quem nomeou você. Eu herdei você dele. 1044 01:46:28,041 --> 01:46:31,166 - Nesse caso, eu irei. - Você não vai! 1045 01:46:32,041 --> 01:46:35,541 Você é um plebeu agora. Você está sujeito aos meus caprichos. 1046 01:46:37,541 --> 01:46:38,666 Dispensado! 1047 01:46:45,416 --> 01:46:48,125 Todo esse barulho pela morte de uma barata? 1048 01:46:48,583 --> 01:46:51,333 Eles reivindicaram a responsabilidade pela morte de Marwan, 1049 01:46:51,500 --> 01:46:53,875 e ameaçar seus inimigos com o mesmo destino. 1050 01:46:54,250 --> 01:46:56,666 Eles estão minando a justiça e sua autoridade. 1051 01:46:57,708 --> 01:46:58,916 Riad governa as ruas. 1052 01:46:59,291 --> 01:47:03,083 Tem certeza que é o Sheik Riad quem governa as ruas? 1053 01:47:05,708 --> 01:47:07,250 Ou é você? 1054 01:47:08,041 --> 01:47:11,250 - Por que não? - Não estou interessado em poder. 1055 01:47:11,458 --> 01:47:15,291 Mas você está interessado na glória. Na imortalidade. 1056 01:47:16,375 --> 01:47:18,000 Vivendo na posteridade. 1057 01:47:20,708 --> 01:47:24,208 Não se preocupe. Sheik Riad conhece os limites do seu poder. 1058 01:47:24,375 --> 01:47:25,625 Esperemos que sim. 1059 01:47:27,125 --> 01:47:30,041 Mostre-me um homem que não é escravo do seu orgulho. 1060 01:47:30,250 --> 01:47:31,500 O lugar dele é no meu coração. 1061 01:47:32,041 --> 01:47:33,291 Você me odeia. 1062 01:47:34,583 --> 01:47:36,458 Odeio a ignorância e a vaidade. 1063 01:47:37,291 --> 01:47:40,500 - Você acha que sou vaidoso? - Acho que o Sheik Riad está. 1064 01:47:42,541 --> 01:47:46,375 Não há necessidade de temer. Sou mais inteligente do que ele. 1065 01:47:47,833 --> 01:47:48,916 Sente-se. 1066 01:47:51,250 --> 01:47:52,666 Assim é a política. 1067 01:47:52,958 --> 01:47:55,416 Política sem moralidade está fadado ao fracasso. 1068 01:47:56,291 --> 01:48:00,166 Você não vê? A situação política decide por nós. 1069 01:48:01,916 --> 01:48:03,583 Nossa consciência deve decidir. 1070 01:48:05,875 --> 01:48:08,958 Se eu não lhe devesse algum respeito, Eu destruiria você. 1071 01:48:10,458 --> 01:48:13,791 Destrua-me em vez de você e o país. 1072 01:48:42,875 --> 01:48:44,166 Não escreverei mais. 1073 01:48:44,333 --> 01:48:49,958 Então eles venceram. Eles quebraram você e separou você de Mansur. 1074 01:48:50,208 --> 01:48:54,458 Se eu tivesse ficado com Mansur, Eu acabaria odiando ele ou a mim mesmo. 1075 01:48:55,333 --> 01:48:58,625 Se você pudesse odiá-lo, você não estaria de luto. 1076 01:48:59,583 --> 01:49:03,625 Um amigo rejeitado busca vingança. 1077 01:49:04,708 --> 01:49:07,208 Ele se despreza pelo amor que ele uma vez deu. 1078 01:49:07,666 --> 01:49:08,791 Somos só eu e você. 1079 01:49:09,166 --> 01:49:12,916 Eu não estimo nem sua política nem sua empresa. 1080 01:49:13,250 --> 01:49:16,333 Também não estou entusiasmado com o seu. 1081 01:49:16,625 --> 01:49:19,000 Vá consolar seu amigo em sua queda. 1082 01:49:19,375 --> 01:49:22,166 - A Providência está do seu lado. - E não no meu? 1083 01:49:23,041 --> 01:49:25,250 Eu pensei que ninguém foi indispensável para você. 1084 01:49:54,375 --> 01:49:55,625 Podemos realmente esperar... 1085 01:49:58,166 --> 01:50:01,625 Podemos esperar um homem para ser um grande estrategista, 1086 01:50:01,791 --> 01:50:05,583 um grande líder e um pai bom e amoroso? 1087 01:50:05,791 --> 01:50:07,625 Não pedimos nada ao seu pai. 1088 01:50:08,000 --> 01:50:11,208 Ele é o que ele é. Devemos trilhar nosso próprio caminho. 1089 01:50:14,125 --> 01:50:17,250 Meu caminho é... para o Egito. 1090 01:50:19,000 --> 01:50:21,583 - Amanhã de madrugada. - Agora, isso é uma decisão! 1091 01:50:22,291 --> 01:50:23,875 É melhor você persistir. 1092 01:50:24,250 --> 01:50:27,291 - Você concorda? - Concordo se a decisão for sua, 1093 01:50:27,458 --> 01:50:30,916 se você deixar seu pai para trás, se você perdoar Abdallah 1094 01:50:31,041 --> 01:50:33,375 e se você disser que me ama como eu te amo. 1095 01:50:36,791 --> 01:50:38,250 Você está apaixonado por José. 1096 01:50:38,916 --> 01:50:42,291 Antes de ele partir, Eu vi você olhando nos olhos dele. 1097 01:50:42,458 --> 01:50:44,767 Minha mãe também gosta dos olhos azuis dele. Ela está apaixonada por ele? 1098 01:50:44,791 --> 01:50:46,666 Eu vi você beijá-lo! 1099 01:50:47,541 --> 01:50:49,416 Foi ele quem me beijou. 1100 01:50:51,458 --> 01:50:54,500 Antes de sair, Vou olhar nos seus olhos também. 1101 01:50:56,333 --> 01:51:00,541 Você poderia? Jurar! Jure por Deus que você vai se casar comigo. 1102 01:51:00,666 --> 01:51:03,250 - Outra decisão! - Tenho que contar ao seu pai. 1103 01:51:03,375 --> 01:51:05,166 - Ele sabe que eu te amo. - Você contou a ele? 1104 01:51:05,375 --> 01:51:06,791 - Minha mãe fez. - Ela sabe? 1105 01:51:07,000 --> 01:51:09,458 Todo mundo sabe, todo mundo menos você. 1106 01:51:14,708 --> 01:51:18,083 Ir. Quando você voltar, meu enxoval estará pronto. 1107 01:51:27,875 --> 01:51:29,541 Irei mais rápido que minha própria sombra. 1108 01:51:30,375 --> 01:51:33,375 Pai vai recusar sua viagem e nosso casamento. 1109 01:51:33,583 --> 01:51:36,416 - Exijo ambos. - Ou nada. 1110 01:51:36,916 --> 01:51:41,125 Nós vamos enfrentá-lo. Nós dois... juntos. 1111 01:51:48,041 --> 01:51:50,416 O que você está esperando? 1112 01:51:51,375 --> 01:51:54,333 Permissão de alguém? José teria... 1113 01:52:00,583 --> 01:52:04,041 Deixe-os queimar meus livros! Outra pessoa pode escrevê-los! 1114 01:52:04,125 --> 01:52:06,625 Grandes pensadores não crescem em árvores! 1115 01:52:06,750 --> 01:52:10,250 Muito ruim. Tal é o meu destino e o da nação. 1116 01:52:10,666 --> 01:52:13,083 Também estou com medo, mas vou deixá-lo ir. 1117 01:52:13,291 --> 01:52:18,291 Você escreve livros para incitar as pessoas, para despertá-los, para fazê-los pensar! 1118 01:52:18,375 --> 01:52:21,500 Temos o direito de tomar uma posição e compartilhe os riscos! 1119 01:52:21,750 --> 01:52:24,041 Ela parece o pai! 1120 01:52:24,166 --> 01:52:26,517 Graças a Deus ela se parece com a mãe, ou teria sido um desastre! 1121 01:52:26,541 --> 01:52:28,500 Quieto! Meu marido é muito lindo! 1122 01:52:28,583 --> 01:52:32,000 Tio. eu tenho que levar responsabilidade pelas minhas decisões. 1123 01:52:32,208 --> 01:52:35,083 - Exatamente. - Além disso, sou filho do califa. 1124 01:52:35,291 --> 01:52:36,958 Vou me fazer respeitar. 1125 01:52:37,125 --> 01:52:39,458 - Exatamente. - Ninguém será capaz de me impedir. 1126 01:52:39,625 --> 01:52:42,666 Ele já provou seu valor. 1127 01:52:43,666 --> 01:52:46,625 - Salma e eu apoiamos. - Somos contra. 1128 01:52:46,833 --> 01:52:49,958 - Não, não, não. Estamos? - Quanto a mim? 1129 01:52:50,708 --> 01:52:54,708 Salma e Nasser são a favor. Você e Abu Yehia são contra. 1130 01:52:55,750 --> 01:52:57,333 Sempre joguei limpo. 1131 01:53:00,041 --> 01:53:03,458 Estou com eles. Isso faz três contra dois. 1132 01:53:04,666 --> 01:53:05,875 Não é verdade? 1133 01:53:08,375 --> 01:53:10,125 Você está sempre certo, meu amor. 1134 01:53:10,416 --> 01:53:15,000 Ir. Ninguém deveria privar o mundo da sabedoria. Deus te guarde. 1135 01:53:17,541 --> 01:53:19,333 Vou deixar nossos filhos orgulhosos. 1136 01:53:23,125 --> 01:53:24,250 Assim que tivermos alguns. 1137 01:53:55,666 --> 01:53:56,833 Onde eles estão? 1138 01:53:57,041 --> 01:54:00,291 Aqui e aqui. Estão a aproximar-se do Guadalquivir. 1139 01:54:00,625 --> 01:54:04,791 Eles estão a poucos passos de distância. Onde foi que erramos? 1140 01:54:05,291 --> 01:54:11,000 Depois de Alarcos, desperdiçamos nossas forças combatentes em batalhas inúteis. 1141 01:54:11,250 --> 01:54:15,041 - Nosso exército sofreu. - Nada que eu faça é inútil. 1142 01:54:16,750 --> 01:54:17,791 Senhor... 1143 01:54:26,541 --> 01:54:29,083 O inimigo está aqui e tudo o que fazemos é tagarelar. 1144 01:54:29,291 --> 01:54:33,333 E os inimigos internos? Eles estão minando seu poder. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,375 Seu amigo Averróis te avisou. 1146 01:54:35,833 --> 01:54:39,333 Se você mencionar o nome dele novamente, Vou jogar você na cadeia! 1147 01:54:39,500 --> 01:54:41,250 Vá em frente. Você é o califa. 1148 01:54:41,583 --> 01:54:43,875 As pessoas se curvam, mesmo quando você peida! 1149 01:54:44,125 --> 01:54:46,500 Foi Averróis quem dividiu a nação! 1150 01:54:46,791 --> 01:54:50,500 Ele simplesmente renunciou logo antes do ataque inimigo? 1151 01:54:50,666 --> 01:54:54,416 Acontece que ele enviou meu filho Deus sabe onde? 1152 01:54:54,666 --> 01:54:57,333 E o inimigo simplesmente acontece para ler seus livros! 1153 01:54:57,875 --> 01:54:59,541 Eles contêm segredos militares? 1154 01:55:00,125 --> 01:55:04,125 As ideias pertencem a toda a humanidade. Nosso reino nasceu de uma ideia. 1155 01:55:04,458 --> 01:55:09,750 As ideias viverão muito depois você e eu caímos no esquecimento. 1156 01:55:09,875 --> 01:55:13,833 Eu vencerei esta batalha. São as suas ideias que perecerão. 1157 01:55:14,333 --> 01:55:17,791 As ideias têm asas. Ninguém pode parar o seu voo. 1158 01:55:18,166 --> 01:55:19,416 Eu posso! 1159 01:55:20,166 --> 01:55:23,583 Vou mandar queimar todos os seus livros! Vou bani-lo! 1160 01:55:23,750 --> 01:55:26,958 Será o fim da cultura almóada e toda a Andaluzia! 1161 01:55:29,625 --> 01:55:31,041 Eu sou a Andaluzia! 1162 01:55:33,416 --> 01:55:34,541 Ele não! 1163 01:55:40,041 --> 01:55:41,291 Abra as portas! 1164 01:55:43,708 --> 01:55:45,250 Mande o Sheik Riad entrar. 1165 01:55:55,416 --> 01:55:58,166 - Você pode reunir o povo? - Claro. 1166 01:55:59,458 --> 01:56:00,666 Quanto tempo vai demorar? 1167 01:56:01,208 --> 01:56:06,083 Um dia... um momento. Eles estão esperando por você. 1168 01:56:07,000 --> 01:56:11,416 Desde o nosso glorioso Saladino, Deus abençoe sua alma, 1169 01:56:11,791 --> 01:56:17,041 libertar Jerusalém, unificar o povo árabe em todo o mundo, 1170 01:56:17,708 --> 01:56:19,750 Os cristãos buscaram vingança. 1171 01:56:20,083 --> 01:56:23,666 O seu único desejo é destruir o nosso império. 1172 01:56:24,333 --> 01:56:28,541 um império que iluminou mundo há mais de seis séculos. 1173 01:56:28,833 --> 01:56:33,041 Eles querem que a Andaluzia afunde na miséria e na ignorância. 1174 01:56:34,250 --> 01:56:37,416 Eles vão queimar nossas casas, matar nossos filhos. 1175 01:56:38,041 --> 01:56:39,791 Eles querem nosso sangue! 1176 01:56:40,583 --> 01:56:41,750 Podemos deixar... 1177 01:56:43,416 --> 01:56:45,500 o inimigo recupera a terra 1178 01:56:45,666 --> 01:56:49,458 que nossos antepassados transformaram em um modelo de civilização? 1179 01:56:50,208 --> 01:56:51,208 Podemos? 1180 01:56:51,625 --> 01:56:57,541 Deus nos deu um líder ainda mais glorioso que Saladino! 1181 01:56:58,625 --> 01:57:00,541 Nosso mentor é puro. 1182 01:57:01,041 --> 01:57:02,791 Ele é corajoso e inspirado. 1183 01:57:03,416 --> 01:57:06,083 Mansur, o Vitorioso! 1184 01:57:06,666 --> 01:57:09,291 Comandante dos crentes da Andaluzia! 1185 01:57:09,583 --> 01:57:13,708 - Nós somos seus soldados, Vitorioso! - Nós somos seus soldados, Vitorioso! 1186 01:57:15,833 --> 01:57:19,750 - Nós somos seus soldados, Vitorioso! - Nós somos seus soldados, Vitorioso! 1187 01:57:19,916 --> 01:57:24,041 - Nós somos seus soldados, Vitorioso! - Nós somos seus soldados, Vitorioso! 1188 01:57:32,041 --> 01:57:33,291 Gloriosos crentes... 1189 01:57:33,625 --> 01:57:37,666 - Deus é ótimo! - Deus é ótimo! 1190 01:57:37,958 --> 01:57:43,083 O mundo logo saberá que o Paraíso é para os puros de coração... 1191 01:57:59,000 --> 01:58:00,625 O que aconteceu, Xeque Riad? 1192 01:58:02,333 --> 01:58:03,958 Você saiu durante meu discurso. 1193 01:58:04,291 --> 01:58:08,625 É você quem inspira as pessoas. Você e você sozinho. 1194 01:58:09,250 --> 01:58:12,291 Tudo o que você diz os entusiasma. 1195 01:58:13,000 --> 01:58:15,333 Eles prestaram atenção em cada palavra sua. 1196 01:58:16,541 --> 01:58:19,583 Não há necessidade de conversar sobre terra e honra. 1197 01:58:20,666 --> 01:58:25,916 Apenas diga a eles que é a vontade de Deus. Cada um deles obedecerá. 1198 01:58:26,208 --> 01:58:29,791 Você é um verdadeiro santo. E um inteligente nisso. 1199 01:58:34,416 --> 01:58:37,708 Por afundar no oceano da ilusão 1200 01:58:38,166 --> 01:58:40,625 e obscurecendo o julgamento do povo, 1201 01:58:40,791 --> 01:58:44,708 o califa proíbe as seguintes pessoas do ensino 1202 01:58:45,083 --> 01:58:47,708 em escolas e mesquitas. 1203 01:58:47,916 --> 01:58:52,916 Além disso, o califa ordena que seus livros sejam queimados em público 1204 01:58:53,083 --> 01:58:54,916 e que eles sejam banidos. 1205 01:59:25,708 --> 01:59:26,916 É Averróis! 1206 01:59:28,875 --> 01:59:30,155 Alguém poderia ajudá-lo a se levantar? 1207 01:59:30,916 --> 01:59:32,250 Você está ferido? 1208 02:00:00,833 --> 02:00:04,333 Al-Razi, isso só pode ser confiado a você. 1209 02:00:04,583 --> 02:00:07,583 Eu nem sempre concordo com tudo o que Averróis diz, 1210 02:00:08,041 --> 02:00:12,791 mas sob tais circunstâncias é meu dever salvar esses livros. 1211 02:00:13,333 --> 02:00:17,166 Meu pai tem ótimo respeito por Averróis, mas... 1212 02:00:17,250 --> 02:00:21,000 Ele ordenou que esses livros fossem queimados e seu autor banido. 1213 02:00:21,166 --> 02:00:22,708 Em breve entrará em vigor. 1214 02:00:23,500 --> 02:00:26,958 - Fiquei sabendo disso ontem. - Sheik Riad venceu. 1215 02:00:27,916 --> 02:00:30,541 Volte para Averróis. 1216 02:00:30,958 --> 02:00:33,083 Se ele vir seus livros queimarem 1217 02:00:33,291 --> 02:00:37,583 sem saber que foram salvos, ele vai morrer! 1218 02:00:55,250 --> 02:00:59,250 COMENTÁRIO SOBRE ARISTÓTELES POR AVERROES DA ANDALUZIA 1219 02:01:03,250 --> 02:01:05,625 A INCOERÊNCIA DA INCOERÊNCIA 1220 02:01:07,583 --> 02:01:09,892 Subjetivo e conflitante interpretações da lei divina... 1221 02:01:09,916 --> 02:01:12,041 O TRATADO DECISIVO DO ANDALUZ IBN RUSHD 1222 02:01:12,375 --> 02:01:15,291 ...que afirmam sua veracidade acima de todos os outros 1223 02:01:15,958 --> 02:01:17,500 destruíram o país. 1224 02:01:18,625 --> 02:01:24,916 Todos devemos ser responsabilizados por essas divisões, por esses cismas. 1225 02:01:25,541 --> 02:01:28,958 - Diga a ela que ela está errada! - Não, sua mãe está certa. 1226 02:01:31,000 --> 02:01:32,000 Não, não. 1227 02:01:32,958 --> 02:01:34,916 Fica tudo menos o banco. 1228 02:01:35,000 --> 02:01:37,666 Por que você não pega os armários enquanto você está nisso? 1229 02:01:48,833 --> 02:01:49,833 Lembrar? 1230 02:01:50,791 --> 02:01:54,541 A vida é tão cruel conosco. Ter que deixar tudo... 1231 02:01:55,791 --> 02:01:57,458 Já passamos por coisas piores. 1232 02:01:58,041 --> 02:02:01,166 Enquanto estivermos juntos, nós vamos sobreviver. 1233 02:02:02,916 --> 02:02:03,916 Diga-me... 1234 02:02:05,291 --> 02:02:06,583 Você se lembra deste banco? 1235 02:02:08,166 --> 02:02:12,000 Claro que sim. Achei que você tinha esquecido. 1236 02:02:12,583 --> 02:02:13,791 Nossa primeira noite... 1237 02:02:14,583 --> 02:02:18,166 No banco... Deus te perdoe! 1238 02:02:44,166 --> 02:02:48,208 - Volte, Ibn Rushd. - Adeus, Ibn Rushd. 1239 02:02:58,291 --> 02:02:59,750 Graças a Deus, você está seguro. 1240 02:03:16,041 --> 02:03:17,125 Nasser está de volta. 1241 02:03:18,041 --> 02:03:19,375 Eu quero ele obediente... 1242 02:03:20,458 --> 02:03:21,833 ou eu quero ele morto. 1243 02:03:29,041 --> 02:03:31,750 Reunir-se assim é uma verdadeira bênção. 1244 02:03:32,666 --> 02:03:33,708 De fato. 1245 02:03:35,333 --> 02:03:39,375 eu vou trair um dos segredos do Sheik Riad. 1246 02:03:40,083 --> 02:03:43,583 - Os espanhóis querem paz. - Quem não gostaria? 1247 02:03:44,500 --> 02:03:46,958 "Se eles se inclinam para a paz, inclinem-se para ela." 1248 02:03:47,833 --> 02:03:52,500 Eles querem que reduzamos o exército e distribua alguns presentes 1249 02:03:52,916 --> 02:03:56,333 para pacificar o povo e torná-los receptivos. 1250 02:03:56,500 --> 02:04:01,916 O comércio prosperará. Todos nós podemos lucrar com isso. 1251 02:04:02,208 --> 02:04:05,125 O que pensa o califa da Andaluzia? 1252 02:04:07,041 --> 02:04:10,875 Meu pai é o califa da Andaluzia. Al-Mansur. 1253 02:04:11,416 --> 02:04:15,083 Ele já deu o suficiente. Ele merece um longo descanso. 1254 02:04:34,208 --> 02:04:38,500 Deus é ótimo! 1255 02:05:10,333 --> 02:05:12,583 Fui treinado para matar você. 1256 02:05:13,666 --> 02:05:14,666 Por trás? 1257 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Vá em frente. 1258 02:05:18,875 --> 02:05:21,625 Sua mão não obedecerá? Faça isso. 1259 02:05:22,208 --> 02:05:25,541 Eu poderia ter feito isso, se eles tivessem tocado meu coração. 1260 02:05:26,333 --> 02:05:28,833 Mas eles só brincaram com minha mente. 1261 02:05:30,333 --> 02:05:31,375 Quem são "eles"? 1262 02:05:31,541 --> 02:05:34,375 Aqueles que você deseja agradar queimando seus livros. 1263 02:05:52,416 --> 02:05:54,916 A justiça está feita! 1264 02:05:55,125 --> 02:05:57,625 - Justiça foi feita! - Justiça foi feita! 1265 02:05:57,750 --> 02:06:00,208 - Justiça foi feita! - Justiça foi feita! 1266 02:06:00,666 --> 02:06:01,708 Tarde demais. 1267 02:06:02,583 --> 02:06:05,041 - Deus é ótimo! - Deus é ótimo! 1268 02:06:05,125 --> 02:06:07,666 - Deus é o Maior! - Deus é o Maior! 1269 02:06:22,083 --> 02:06:24,291 Você deveria saber seus livros estão seguros no Egito. 1270 02:06:25,500 --> 02:06:26,625 Claro. 1271 02:06:35,416 --> 02:06:37,250 Abdallah quase me matou. 1272 02:06:40,750 --> 02:06:44,625 Sheik Riad aliou-se aos espanhóis. 1273 02:06:47,625 --> 02:06:49,250 Foi-me oferecido o seu trono. 1274 02:06:53,750 --> 02:06:54,916 Eu recusei. 1275 02:06:57,458 --> 02:06:59,125 Estou pronto para lutar agora. 1276 02:06:59,500 --> 02:07:00,625 Eu também. 1277 02:07:09,000 --> 02:07:12,458 O céu respondeu às suas orações, Xeque Riad. Digitar. 1278 02:07:30,166 --> 02:07:34,750 Falhando em frustrar os planos de Averróis teria sido desastroso. 1279 02:07:35,250 --> 02:07:37,333 Ele não pode nos fazer mais mal. 1280 02:07:38,291 --> 02:07:43,500 Agora que estamos unidos, podemos enfrentar o inimigo juntos. 1281 02:07:44,250 --> 02:07:48,333 Você e sua seita formará a linha de frente. 1282 02:07:49,833 --> 02:07:51,000 Como um escudo. 1283 02:07:51,375 --> 02:07:54,916 Um exemplo para quem está disposto a morrer em nome do Islã. 1284 02:07:55,958 --> 02:08:00,083 Vitória ou morte... ambos levam ao Paraíso. 1285 02:08:00,375 --> 02:08:02,833 - Eu não sou um guerreiro. - Venha, agora! 1286 02:08:03,333 --> 02:08:06,125 Sua eloquência sozinha faz as massas marcharem! 1287 02:08:09,375 --> 02:08:11,791 Você não tem nada a dizer, Sheik Riad? 1288 02:08:13,791 --> 02:08:15,250 Quem governará o país? 1289 02:08:16,333 --> 02:08:18,250 Ninguém. Ele funcionará sozinho. 1290 02:08:18,750 --> 02:08:20,791 Os filósofos não podem causar mais danos. 1291 02:08:20,958 --> 02:08:22,666 Eu sou um homem velho. 1292 02:08:22,833 --> 02:08:26,708 Não se subestime! Você está com boa saúde! 1293 02:08:26,875 --> 02:08:29,458 Eu sei que meu sonho se tornará realidade. 1294 02:08:30,500 --> 02:08:33,083 Eu vi você liderando o exército, atacando com as tropas, 1295 02:08:33,416 --> 02:08:37,041 vestido de branco, uma espada em sua mão. 1296 02:08:37,208 --> 02:08:40,500 - Eu nunca sequer segurei uma arma. - Agora é sua chance! 1297 02:08:40,666 --> 02:08:44,291 A coragem de um guerreiro é aparente apenas em batalha. 1298 02:08:44,458 --> 02:08:46,375 - Espada contra espada. - Pegue o meu. 1299 02:08:46,625 --> 02:08:50,083 Sabemos que o inimigo está se reunindo perto de Jaén. 1300 02:08:50,375 --> 02:08:54,083 Prepare seus homens. Atacamos ao amanhecer. 1301 02:08:58,208 --> 02:09:00,083 Vamos atacá-los em Jaén? 1302 02:09:00,666 --> 02:09:04,958 É isso que nosso novo "general" dirá a eles. 1303 02:09:05,125 --> 02:09:08,000 - Atacaremos em Alarcos. - Perfeito. 1304 02:09:08,458 --> 02:09:09,500 Senhor... 1305 02:09:12,541 --> 02:09:14,041 Os livros de Averróis estão seguros. 1306 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Levei uma cópia de cada um para o Egito. 1307 02:09:19,916 --> 02:09:21,125 Graças a Deus. 1308 02:09:22,083 --> 02:09:25,875 - Isso foi uma coisa sábia a se fazer. Obrigado. - Posso contar a ele? 1309 02:09:27,250 --> 02:09:30,250 - Partimos em uma hora. - Não vou demorar. 1310 02:09:38,083 --> 02:09:40,500 Você irá restaurar suas honras? 1311 02:09:41,625 --> 02:09:45,291 Eu o acusei de traição. Devo me contradizer agora? 1312 02:09:46,708 --> 02:09:49,041 O que fez você cair em sua própria armadilha? 1313 02:09:54,625 --> 02:09:55,625 Vaidade. 1314 02:10:09,291 --> 02:10:11,458 Sara! Manoela! 1315 02:10:12,041 --> 02:10:14,416 Os livros! Eles estão seguros! 1316 02:10:14,875 --> 02:10:19,125 Sara, Manuela, seus livros estão seguros no Egito! 1317 02:10:23,750 --> 02:10:25,083 Essa é a tia Zeinab! 1318 02:10:25,875 --> 02:10:28,833 Saia do caminho! Temos que parabenizá-lo! 1319 02:10:51,083 --> 02:10:54,083 - Casarei com você quando voltar. - Não, agora! 1320 02:10:54,583 --> 02:10:56,000 Espere! 1321 02:10:57,291 --> 02:10:58,375 Eu voltarei. 1322 02:10:59,500 --> 02:11:01,500 Eu voltarei. Um momento. 1323 02:11:10,875 --> 02:11:12,000 Obrigado. 1324 02:11:14,250 --> 02:11:16,750 Obrigado. Mil obrigados. Obrigado. 1325 02:11:17,708 --> 02:11:21,791 Mil obrigados. Mil obrigados. Obrigado. 1326 02:11:51,333 --> 02:11:58,166 AS IDEIAS TÊM ASAS. NINGUÉM PODE PARAR SEU VÔO. 1327 02:12:01,000 --> 02:12:06,916 CHAHINE